Traduction de «door de geachte afgevaardigde vermelde kandidaat-landen » (Néerlandais → Allemand) :

3. In de in lid 1 van dit artikel bedoelde lijst vermeldt de Commissie ook de derde landen waarvoor de maatregelen overeenkomstig artikel 35 gelijkwaardig worden geacht, met vermelding van alle fokorganen in die derde landen.
(3) Die Kommission nimmt in die Liste gemäß Absatz 1 auch einen Verweis auf die Drittländer, in denen Maßnahmen gelten, die gemäß Artikel 35 als gleichwertig gelten, sowie einen Verweis auf alle Zuchtstellen in diesen Drittländern auf.

Deelname aan het Uniemechanisme en de hierboven vermelde hulpmiddelen staat open voor toetredingslanden, kandidaat-landen en potentiële kandidaat-landen.
Die Teilnahme an dem Verfahren und die verschiedenen oben aufgeführten Instrumente stehen Beitrittsländern, Kandidatenländern und potenziellen Kandidatenländern offen.

In overeenstemming met de conclusies van de Europese Raad van Keulen wil de Raad het mogelijk maken dat de Unie nog dit jaar zo spoedig mogelijk met de door de geachte afgevaardigde vermelde kandidaat-landen onderhandelingen opent over alles wat onder het acquis valt, met inbegrip van het hoofdstuk over de landbouw.
In Übereinstimmung mit den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Köln ist der Rat fest entschlossen, die Union in die Lage zu versetzen, mit den vom Herrn Abgeordneten genannten Kandidatenländern so früh wie möglich in diesem Jahr Verhandlungen in allen Bereichen des “aquis”, einschließlich des Landwirtschaftskapitels, aufzunehmen.

De Commissie wijst erop dat het door de geachte afgevaardigde vermelde onderzoek werd uitgevoerd door het Europees Bureau voor Fraudebestrijding (OLAF), dat operationeel onafhankelijk is.
Die Kommission hebt hervor, daß die vom Herrn Abgeordneten angesprochene Untersuchung vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) durchgeführt wurde, das seine Funktion unabhängig wahrnimmt.

Wat de toepassing van de mededingingsregels betreft, meent de Commissie dat de door de geachte afgevaardigde vermelde problemen buiten Griekenland geen merkbare gevolgen hebben en dus ook de handel tussen de lidstaten niet beïnvloeden.
Was die etwaige Anwendung von Wettbewerbsregeln angeht, so vertritt die Kommission die Auffassung, daß die vom Herrn Abgeordneten genannten Probleme keine spürbaren Auswirkungen außerhalb Griechenlands haben und damit den Handel zwischen den Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigen.

De Commissie heeft het dienstig geacht om, in het kader van de pretoetredingsstrategie, deelnemers uit zowel de kandidaat-lidstaten als de NOS [30]-landen in een dergelijk programma op te nemen.
Die Kommission erachtete es im Rahmen der Strategie zur Vorbereitung auf den Beitritt für sinnvoll, Teilnehmer aus den Beitrittsländern sowie aus den NUS [30] in diese Art von Programm einzubeziehen.

Ook zij vermeld dat er dertig landen aan het programma deelnemen (15 lidstaten, 3 EER-landen en 12 kandidaat-lidstaten).
Es sollte auch erwähnt werden, dass 30 Länder zum Kreis der Programmteilnehmer gehören (15 Mitgliedstaaten, 3 EWR-Länder und 12 Bewerberländer).

Ingeval voor een hoeveelheid die meer dan 2 % groter is dan de in vak 103 van het controle-exemplaar vermelde hoeveelheid, aan de primaire eis is voldaan, wordt de extra hoeveelheid geacht te zijn geïmporteerd uit derde landen.
Ist dieses Haupterfordernis für eine Menge erfuellt, die um mehr als 2 % die in Feld 103 des Kontrollexemplars angegebene Menge überschreitet, so gilt die zusätzliche Menge als aus Drittländern eingeführt.