Vertaling van "effectbeoordeling bij het verslag biedt geen uitsluitsel " (Nederlands → Duits) :

De effectbeoordeling bij het verslag biedt geen uitsluitsel over een definitieve optie voor etikettering inzake dierenwelzijn of voor de oprichting van een Europees netwerk van referentiecentra voor de bescherming en het welzijn van dieren.
In der dem Bericht beigefügten Folgenabschätzung wird weder für die Tierschutzkennzeichnung noch für den etwaigen Aufbau eines europäischen Netzwerks von Referenzzentren für den Tier­schutz und das Wohlergehen der Tiere einer bestimmten Option der Vorzug gegeben.

Dit verslag biedt een uitsluitend feitelijk overzicht en bevat geen enkele beleidsaanbeveling.
Der vorliegende Bericht will sich ausschließlich auf die Darstellung der Faktenlage beschränken und gibt keinerlei Empfehlungen für politische Maßnahmen ab.

1) Uit het onderzoek waarop dit verslag is gebaseerd, is gebleken dat de lidstaten geen grote problemen lijken te hebben met het huidige onderscheid tussen projecten van bijlage I en bijlage II. Daarnaast lijken de lidstaten gebruik te hebben gemaakt van de flexibiliteit die artikel 4, lid 2, biedt om ofwel aan de hand van drempelwaarden ofwel door middel van een onderzoek per geval te bepalen of bijlage-II-projecten al dan niet aan een m.e.r. moeten worden onderworpen.
1) Die Untersuchung, auf die dieser Bericht sich stützt, zeigte kaum nennenswerte Bedenken in den Mitgliedstaaten gegen die derzeitige Unterteilung in Anhang-I- und Anhang-II-Projekte; die Mitgliedstaaten scheinen von dem gemäß Artikel 4 Absatz 2 zulässigen Ermessensspielraum Gebrauch zu machen, der es ihnen ermöglicht, sich beim Screening von Anhang-II-Projekten entweder für einen Schwellenwert oder für den Einzelfallansatz zu entscheiden.

In het verslag wordt ook beklemtoond dat de effectbeoordeling geen procedurekwestie is, maar een materiële verplichting.
Wie in dem Bericht auch hervorgehoben wird, handelt es sich bei der Folgenabschätzung nicht um eine verfahrensrechtliche, sondern um eine inhaltliche Angelegenheit.

– (PT) Dit verslag biedt geen oplossingen voor de uitdagingen van de toekomst, zoals de titel ervan suggereert.
– (PT) Frau Präsidentin! Dieser Bericht nimmt nicht die in seinem Titel erwähnten, künftigen Herausforderungen in Angriff, und geht vor allem auch die ernstzunehmenden Probleme der Gegenwart nicht an.

Het verslag biedt geen zinvolle aanzet voor mogelijke oplossingen hiervoor.
Der Bericht bietet dafür keine sinnvollen Lösungsansätze.

Het verslag biedt geen perfecte oplossing, maar stelt wel een aantal goede maatregelen voor.
Der Bericht stellt keine Ideallösung dar, bringt aber sehr gute Lösungsvorschläge hervor.

Het verslag biedt een kort overzicht van de lopende werkzaamheden met betrekking tot het gebruik van effectbeoordeling in het wetgevingsproces, de vereenvoudiging van de wetgeving, het toetsen van lopende wetgevingsvoorstellen, het proefproject van de Commissie over een methode voor het meten van administratieve kosten en de raadpleging van belanghebbenden.
Der Bericht bietet einen kurzen Überblick über den Stand der Arbeiten in folgenden Teilbereichen: Einsatz von Folgenabschätzungen im Gesetzgebungsverfahren, Vereinfachung von Rechtsvorschriften, Überprüfung anhängiger Legislativvorschläge, Pilotprojekt der Kommission zur Entwicklung einer Methode für die Ermittlung der Verwaltungskosten und Anhörung der Fachkreise.

Over deze kwestie kan derhalve in het kader van dit verslag geen uitsluitsel worden gegeven, maar zij zou wel behandeld kunnen worden in het kader van de goedkeuring van de nieuwe regeling betreffende begrotingspost 3701.
Diese Frage kann in diesem Bericht nicht entschieden werden, doch könnte sie im Rahmen der Verabschiedung der neuen Regelung für Posten 3701 behandelt werden.

Ondanks de objectieve verschillen met betrekking tot de geografische locatie en de aan te leggen infrastructuur, biedt geen van de vier vestigingsplaatsen doorslaggevende technische voordelen ten opzichte van de andere en in het verslag wordt bevestigd dat elke vestigingsplaats voldoet aan de vereiste technische criteria voor de vestiging van ITER.
Trotz objektiver Unterschiede betreffend den geographischen Standort und die zu realisierenden Infrastrukturen bietet keiner der vier Standorte einen entscheidenden technischen Vorteil, und der Bericht stellt fest, dass jeder der Standorte die grundlegenden technischen Kriterien für eine Aufnahme des ITER erfüllen kann.