Vertaling van "elk personeelslid beschikt " (Nederlands → Duits) :

Anderzijds wordt met de beroepsmogelijkheden waarover elke ambtenaar en elk personeelslid beschikt op grond van artikel 90 van het Statuut en met de mogelijkheid van een beroep in kort geding voor het Gerecht van eerste aanleg beoogd om de toetsing van de rechtmatigheid van betwiste handelingen en met name de volledige eerbiediging van de grondrechten van personen te waarborgen.
Durch die jedem Beamten und Bediensteten mit Artikel 90 des Statuts gebotene Möglichkeit, Rechtsmittel einzulegen und außerdem vor dem Gericht erster Instanz Klage zu erheben, soll die Kontrolle der Rechtmäßigkeit der beschwerenden Maßnahmen und insbesondere die uneingeschränkte Achtung der Grundrechte des Einzelnen sichergesellt werden.

Bovendien moet worden opgemerkt dat elk onderwijzend personeelslid van het hoger kunstonderwijs, en dus niet alleen M. Joye en L. Gees, op 1 januari 1996 slechts kon worden geconcordeerd tot docent indien het over een ruime artistieke faam beschikte.
Ausserdem müsse erwähnt werden, dass jedes unterrichtende Personalmitglied des höheren Kunstunterrichts - und somit nicht nur M. Joye und L. Gees - am 1. Januar 1996 nur für die Konkordanz zum Dozenten geeignet gewesen sei, wenn es über einen grossen künstlerischen Ruf verfügt habe.