Traduction de «equatoriaal guinee teodoro obiang » (Néerlandais → Allemand) :

A. verwijzend naar de willekeurige opsluiting en de daarop sedert maart 2002 volgende processen tegen tientallen tegenstanders van het regime van de president van Equatoriaal Guinee, Teodoro Obiang,
A. angesichts der willkürlichen Verhaftung und der nachfolgenden Anklageerhebung gegen Dutzende von Gegnern des Regimes von Teodoro Obiang, Präsident von Äquatorialguinea seit März 2002,

A. verwijzend naar de willekeurige opsluiting en het daarop in maart volgende processen tegen tientallen tegenstanders van het regime van de president van Equatoriaal Guinee, Teodoro Obiang,
A. angesichts der willkürlichen Verhaftung und der nachfolgenden Anklageerhebung gegen Dutzende von Gegnern des Regimes des Präsidenten von Äquatorialguinea, Teodoro Obiangs, seit März d.J.,

L. overwegende dat Equatoriaal Guinee tot de snelst groeiende aardolieproducenten van de wereld behoort, en dat president Teodoro Obiang Nguema ervan wordt beschuldigd de opbrengsten van deze aardolieproductie op te potten,
L. in der Erwägung, dass Äquatorialguinea eines der Ölförderländer ist, die die größten Produktionssteigerungsraten aufweisen, und Präsident Teodore Obiang Nguema beschuldigt wird, Einnahmen aus dem Ölgeschäft zu horten,

Mevrouw de Voorzitter, gelet op het feit dat dit de vijfde resolutie is van het Europees Parlement over de mensenrechten in Equatoriaal Guinee en gelet op de verklaring van het voorzitterschap van de Unie inzake de verkiezingen in dit land verzoekt de socialistische fractie de Europese Unie alle zeilen bij te zetten om in Equatoriaal Guinee een vreedzame overgang naar een democratisch bestel te bewerkstelligen. Ook moeten wij streven naar de onmiddellijke vrijlating van de politieke gevangenen en naar naleving van de door president Obiang aangegane internationale verplichtingen.
Eingedenk dessen, dass es sich hierbei um die fünfte Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Menschenrechten in Äquatorialguinea handelt, und unter Berücksichtigung der Erklärung des Ratsvorsitzes der Union zu den Wahlen in diesem Land ersucht die Sozialistische Fraktion die Institutionen der Europäischen Union, alle verfügbaren Mittel einzusetzen, damit in Äquatorialguinea ein Prozess des friedlichen Übergangs zur Demokratie eingeleitet wird, die politischen Gefangenen unverzüglich freigelassen und die von Präsident Obiang eingegangenen internationalen Verpflichtungen eingehalten werden.

L. overwegende dat Equatoriaal Guinee tot de snelst groeiende aardolieproducenten van de wereld behoort, en dat president Teodoro Nguema ervan wordt beschuldigd de opbrengsten van deze aardolieproductie op te potten,
L. in der Erwägung, dass Äquatorialguinea eines der Ölförderländer ist, die die größten Produktionssteigerungsraten aufweisen, und Präsident Obiang Nguema beschuldigt wird, Einnahmen aus dem Ölgeschäft zu horten,