Vertaling van "fractie de heer hatzidakis bedanken " (Nederlands → Duits) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil eveneens in naam van de Sociaal-democratische Fractie de heer Toubon bedanken voor een verslag dat in grote mate op onze steun kan rekenen omdat er heel wat positieve aspecten in aan bod komen die belangrijk zijn voor de leden van onze fractie.
– Herr Präsident! Im Namen der sozialdemokratischen Fraktion möchte ich mich auch bei Herrn Toubon für einen Bericht bedanken, dem wir insgesamt zustimmen können, weil er sehr viele positive Aspekte enthält, die für uns Sozialdemokratinnen und Sozialdemokraten von ganz besonderer Wichtigkeit sind.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil namens mijn fractie de heer Hatzidakis bedanken voor zijn verdienstelijke verslag.
– (FI) Herr Präsident! Auch ich möchte im Namen meiner Fraktion Herrn Hatzidakis für seinen lobenswerten Bericht danken.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe om eerst de vijf rapporteurs geluk te wensen. Ik wil met name mijn vriend, de heer Hatzidakis, bedanken voor de inspanningen die hij heeft ondernomen om dit verslag op te stellen.
– (EL) Herr Präsident! Gestatten Sie mir, zunächst allen fünf Berichterstattern zu danken und insbesondere meinem Kollegen Herrn Hatzidakis meinen Dank für die Bemühungen auszusprechen, die er bei der Ausarbeitung dieses Berichts unternommen hat.

Ikzelf wil in het bijzonder de heer Hatzidakis bedanken voor zijn steun voor de ALDE-amendementen op zijn eigen verslag.
Ich selbst möchte insbesondere Herrn Hatzidakis dafür danken, dass er sich den Änderungsanträgen der ALDE zu seinem eigenen Bericht angeschlossen hat.

Hedkvist Petersen (PSE). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Hatzidakis bedanken voor de gebruikelijke goede samenwerking.
Hedkvist Petersen (PSE) (SV) Herr Präsident!