Traduction de «frisdrank » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

alcoholvrije drank | frisdrank | niet-alcoholische drank
alkoholfreies Erfrischungsgetränk | alkoholfreies Getraenk | alkoholfreies Getränk | Erfrischungsgetraenk

niet-alcoholhoudende drank [ frisdrank ]
alkoholfreies Getränk [ Erfrischungsgetränk | nichtalkoholisches Getränk ]

koolzuurhoudende frisdrank
kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bier – vanaf 2018 wordt Europees bier als "bier" uitgevoerd en niet langer als "alcoholhoudende frisdrank".
Bier – Ab 2018 kann Bier aus Europa unter dieser Bezeichnung ausgeführt werden und fällt nicht länger in die Kategorie „alkoholhaltige Erfrischungsgetränke“.

Beperkingen of aanbevelingen in verband met de verkrijgbaarheid van dranken komen veelvuldig voor (65-82 %), waarbij er in de meeste gevallen voor wordt gepleit (gratis) watertappen ter beschikking te stellen en met name (met suiker gezoete) frisdrank aan banden te leggen of te verbieden.
Einschränkungen oder Empfehlungen für die Verfügbarkeit von Getränken sind sehr verbreitet (65–82 %), wobei die Mehrheit (kostenlosen) Zugang zu Trinkwasser fördert, insbesondere (zuckerhaltige) Erfrischungsgetränke jedoch einschränkt oder verbietet.

Het productaanbod van Refresco omvat softdrinks met prik (frisdrank), vruchten- en groentesappen, vruchtenlimonades, sportdranken, water met en zonder prik, drinkklare thee en energiedranken.
Die Produktpalette nichtalkoholischer Getränke umfasst kohlensäurehaltige Erfrischungsgetränke, Frucht- und Gemüsesäfte, Fruchtsaftgetränke, Sportgetränke, kohlensäurehaltiges und stilles Mineralwasser, trinkfertige Tees und Energiegetränke.

Winters heeft blikjes met frisdrank afgevuld in opdracht van Smart Drinks Ltd, een rechtspersoon naar het recht van de Britse Maagdeneilanden en een concurrent van Red Bull.
Winters befüllte im Auftrag der mit Red Bull konkurrierenden Gesellschaft Smart Drinks Ltd, einer juristischen Person des Rechts der Britischen Jungferninseln, Dosen mit einem Erfrischungsgetränk.

Ook heeft Smart Drinks het extract van de frisdrank aan Winters aangeleverd.
Smart Drinks lieferte Winters auch den Extrakt des Erfrischungsgetränks.

Veel consumenten weten niet dat alcohol veel calorieën bevat, dat een glas wijn bijvoorbeeld dubbel zoveel calorieën bevat als eenzelfde hoeveelheid frisdrank.
Viele Verbraucher wissen nicht, dass Alkohol einen hohen Kaloriengehalt hat und dass beispielsweise ein Glas Wein zweimal soviele Kalorien enthält wie dieselbe Menge eines Erfrischungsgetränkes.

In haar antwoord op vraag P-2223/07 van 24 mei 2007 meldt de Commissie momenteel niet voornemens te zijn specifieke wetgeving over de vorming van benzeen in frisdrank voor te stellen.
In Ihrer Antwort vom 24. Mai 2007 auf die Anfrage P-2223/07 teilt die Kommission mit, gegenwärtig nicht die Absicht zu haben, spezifische Rechtsvorschriften im Hinblick auf die Bildung von Benzol in Erfrischungsgetränken vorzuschlagen.

1. Is de Europese Commissie zich bewust van de problematiek van concentraties benzeen in frisdrank?
1. Ist der Kommission die Problematik der Benzolkonzentration in Erfrischungsgetränken bewusst?

Omdat het toch over een kankerverwekkende stof gaat moet men er vanuit preventief oogpunt alles aan doen om de dosis benzeen in frisdrank zo laag mogelijk te houden.
Da es sich um eine krebserregende Substanz handelt, muss gemäß dem Vorsorgeprinzip alles unternommen werden, um den Benzolgehalt in Erfrischungsgetränken so gering wie möglich zu halten.

De belangrijkste oorzaak van de vorming van benzeen in frisdrank is het gecombineerde gebruik van benzoëzuur (bewaarmiddel E210-213) en ascorbinezuur of vitamine C (E300).
Die Hauptursache für die Bildung von Benzol in Erfrischungsgetränken ist die kombinierte Verwendung von Benzoesäure (Konservierungsmittel E210-213) und Ascorbinsäure oder Vitamin C (E300).