Traduction de «alcoholvrije drank » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

alcoholvrije drank
alkoholfreies Getränk

alcoholvrije drank | frisdrank | niet-alcoholische drank
alkoholfreies Erfrischungsgetränk | alkoholfreies Getraenk | alkoholfreies Getränk | Erfrischungsgetraenk

alcoholvrije drank
nichtalkoholisches Getraenk

alcoholhoudende drank [ alcoholische drank | gegiste drank | spiritualiën | sterke drank ]
alkoholisches Getränk [ Alkoholika | Spirituose | vergorenes Getränk ]

koolzuurhoudende drank [ priklimonade | soda ]
kohlensäurehaltiges Getränk [ Brause | Limonade | Sodawasser ]

niet-alcoholhoudende drank [ frisdrank ]
alkoholfreies Getränk [ Erfrischungsgetränk | nichtalkoholisches Getränk ]

procedures voor de productie van drank ontwikkelen | procedures voor de vervaardiging van drank ontwikkelen
Verfahren für die Getränkeherstellung entwickeln

alcoholhoudend product | alcoholhoudende drank | gedistilleerde drank
alkoholisches Getränk | Spirituose

dronkenmakende drank
berauschendes Getränk

sterke drank
alkoholisches Getränk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Gerecht merkt in dit verband op dat tot „alle soorten bier” ook bier zonder alcohol behoort, dat per definitie een alcoholvrije drank op basis van mout is.
In diesem Zusammenhang merkt das Gericht an, dass die Beschreibung „Biere aller Art“ auch alkoholfreies Bier einschließt, bei dem es sich definitionsgemäß um ein alkoholfreies Malzgetränk handelt.

Met name moet de afzet van druivenmosten (alcoholvrije drank) zodanig worden opgevoerd dat de diversificatie van de wijnbouwproductie wordt gesteund.
Die Förderung der Absatzmärkte für Most (nicht alkoholisiertes Getränk) ist besonders wichtig für die Diversifizierung des Weinsektors.

(9 bis) Wettelijke bepalingen inzake de kostenverhouding tussen alcoholische en niet-alcoholische dranken in drankgelegenheden, waar tenminste één alcoholvrije drank moet worden geserveerd die niet duurder is dan eenzelfde hoeveelheid van de goedkoopste alcoholische drank, zoals de wet van tenminste één lidstaat bepaalt, kunnen een belangrijke rol spelen bij de bescherming van kinderen en adolescenten tegen overmatig alcoholverbruik.
(9a) Die Regelung des Kostenverhältnisses beim Ausschank von alkoholischen und nichtalkoholischen Getränken in Gaststätten, wonach in Gaststätten mindestens ein alkoholfreies Getränk angeboten werden muss, das nicht teurer ist als das billigste alkoholische Getränk bei gleicher Menge - wie dies in wenigstens einem Mitgliedstaat bereits vorgeschrieben ist -, kann eine wichtige Rolle beim Schutz der Kinder und Jugendlichen vor übermäßigem Alkoholkonsum spielen.

18.2. De werknemers dienen zowel op de bouwplaats, als in de verschillende ruimten en in de nabijheid van de werkplek, over voldoende drinkwater en eventueel over een andere geschikte, alcoholvrije drank te kunnen beschikken.
18.2. Die Arbeitnehmer müssen auf der Baustelle über Trinkwasser und gegebenenfalls über ein anderes geeignetes, alkoholfreies Getränk in ausreichender Menge in den benutzten Räumen sowie in der Nähe der Arbeitsplätze verfügen.