Traduction de «grootste klemtoon ligt echter » (Néerlandais → Allemand) :

De grootste klemtoon ligt echter op de handel in emissierechten.
Der zentrale Punkt ist jedoch der Emissionshandel.

Het grootste probleem ligt echter bij de oude gebouwen - en dan niet alleen bij de uit panelen opgebouwde flatgebouwen.
Problematisch sind in erster Linie nicht nur Wohnblöcke, sondern natürlich alte Gebäude.

Het grootste aanpassingsprobleem ligt echter ergens anders.
Das größte Problem der Anpassung liegt allerdings woanders.

Mijn grootste zorg ligt echter bij degenen die toezicht houden op de controleorganen en degenen die de auditors controleren.
Meine größte Sorge ist, wer die Kontrollstellen überwacht und wer auf die Prüfer aufpasst.

De grootste klemtoon zou echter op de handel in emissierechten moeten liggen, evenals op de ontwikkeling van een gepast systeem om deze methode in de praktijk te brengen.
Das Hauptaugenmerk sollte aber auf den Handel mit Emissionsrechten und die Entwicklung eines entsprechenden Systems zu seiner Umsetzung gelegt werden.

Het gebrek aan vergelijkbare gegevens heeft de Commissie echter niet verhinderd nieuwe initiatieven te nemen – waarbij de klemtoon op voorlichting ligt – en de betrokken partijen te stimuleren prioritaire gebieden voor communautaire maatregelen aan de orde te stellen (bijvoorbeeld de veiligheid in hotels).
Der Mangel an Vergleichsdaten hat die Kommission allerdings nicht daran gehindert, neue Initiativen zu verfolgen, die vor allem darauf abzielen, die Beteiligten zu sensibilisieren und dazu zu bewegen, Schwerpunkte für gemeinschaftliche Maßnahmen wie etwa die Sicherheit in Hotels in Angriff zu nehmen.