Traduction de «heb ook opgemerkt wat de heer schulz daarover vandaag » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb ook opgemerkt wat de heer Schulz daarover vandaag zei en ook in het verleden gezegd heeft.
Ich habe auch zur Kenntnis genommen, was Herr Schulz heute und eigentlich auch schon in der Vergangenheit gesagt hat.

Ik heb daar eerder vandaag niets over gehoord van de heer Schulz.
Martin Schulz hat sich dazu heute nicht geäußert.

Ik heb opgemerkt dat Angela Merkel en Nicolas Sarkozy in Deauville een schot voor de boeg hebben gelost door een hervorming van de Verdragen aan te kondigen, zonder daarover enig overleg te hebben gehad met de heer Van Rompuy, om alle staten te straffen die de begrotingsdiscipline in de toekomst niet eerbiedigen.
Ich habe das in Deauville beobachtet, die deutsche Kanzlerin und der französische Präsident haben sogar eine Reform der Verträge angekündigt, ohne mit Herrn van Rompuy diskutiert zu haben, um all jene Staaten zu bestrafen, die in Zukunft nicht die Haushaltsdisziplin einhalten.

Ten slotte, wat de dienstenrichtlijn betreft, ben ik zeer verheugd dat de heer Schulz aanwezig is, omdat ik uit een persbericht dat hij vandaag heeft doen uitgaan, heb begrepen dat de dienstenrichtlijn een enorm succes is voor de sociaal-democratische fractie.
Was schließlich die Dienstleistungsrichtlinie betrifft, so bin ich hoch erfreut, dass Herr Schulz anwesend ist, weil ich der Pressemitteilung, die er heute herausgegeben hat, entnehme, dass die Dienstleistungsrichtlinie ein gewaltiger Erfolg für die Sozialdemokratische Fraktion ist.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Bowis heeft terecht opgemerkt dat ik vandaag maagklachten heb.
Wie Herr Bowis richtig bemerkte, habe ich heute ein etwas unangenehmes Magenproblem.