Vertaling van "heer delors voorzitter " (Nederlands → Duits) :

Mevrouw de commissaris, in 1989 heeft de toenmalige Voorzitter van de Commissie, de heer Delors, erop gewezen dat onderwijs en cultuur de ziel van Europa zouden moeten zijn.
Frau Kommissarin, im Jahr 1989 sagte der damalige Präsident der Kommission, Jacques Delors, dass Bildung und Kultur die Seele Europas sein sollen.

Mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik ben mij ervan bewust dat het moeilijker voor u is om een visie te verwezenlijken dan voor de heer Delors, want hij had andere regeringsleiders aan zijn zijde.
Ich bin mir bewusst, Herr Kommissionspräsident, dass Sie es schwerer haben als Jacques Delors, eine Vision zu verwirklichen, denn Jacques Delors hatte andere Regierungschefs an seiner Seite.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, in een interview met Libération uit 1992 zei de toenmalige voorzitter van de Europese Commissie, de heer Delors, dat we niet moesten vergeten dat we in het jaar 2000 met meer dan twaalf en misschien zelfs met iets meer dan twintig landen zouden zijn.
– (EN) Frau Präsidentin, in einem Interview mit der Zeitung „Libération“ sagte Herr Delors, der damalige Präsident der Europäischen Kommission, im Jahre 1992, dass wir nicht vergessen dürften, dass die Zahl der Mitgliedstaaten bis 2000 auf über zwölf und vielleicht sogar etwas über 20 anwachsen könne.

Het algemene thema van het seminar zal worden ingeleid door mevrouw Brundtland, premier van Noorwegen, en de heer Delors, Voorzitter van de Commissie.
Die Premierministerin Norwegens, G. Brundtland, und Kommissionspräsident Delors werden die Tagung eröffnen.

De heer Richard von Weizsäcker, president van de Bondsrepubliek Duitsland, en de heer Jacques Delors, voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, zullen op 20 april 1993 samen de beurs van Hannover openen.
Bundespräsident Richard von Weizsäcker und der Präsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Jacques Delors, werden am 20. April 1993 gemeinsam die Hannover Messe eröffnen.

Namens het Deense voorzitterschap wordt de conferentie bijgewoond door de heer NYRUP RASMUSSEN, Eerste minister en voorzitter van de Raad, en mevrouw JESPERSEN, minister van Sociale zaken. De Commissie wordt vertegenwoordigd door haar voorzitter, de heer DELORS, en door de heer FLYNN.
Im Namen des dänischen Vorsitzes sind der Ministerpräsident und Präsident des Rates, Herr NYRUP RASMUSSEN und Frau JESPERSEN, Ministerin für soziale Fragen, anwesend; die Kommission wird durch Präsident DELORS und Herrn FLYNN vertreten.

Zulks is ook bevestigd door de uitbreiding van het overleg over een reeks terreinen van economisch en sociaal beleid, in het bijzonder door de uitwisseling van gedachten en ervaringen over ter zake doend macro- economisch beleid dat tot doel heeft een duurzame economische groei en een verlaging van de werkloosheid tot stand te brengen, zoals voor het eerst werd besproken tussen Eerste Minister Keating en de vroegere voorzitter van de Commissie, de heer Delors, en vice-voorzitter Brittan in juni 1994.
Dies hat sich auch in einem umfassenden Dialog über eine Reihe wirtschafts- und sozialpolitischer Bereiche niedergeschlagen, insbesondere in Form eines Austauschs von Meinungen und Erfahrungen über wichtige gesamtwirtschaftliche Maßnahmen zur Gewährleistung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums und zum Abbau der Arbeitslosigkeit. Dieser Dialog war bereits im Juni 1994 von Premierminister Keating und dem damaligen Kommissionspräsidenten Delors sowie Kommissionsvizepräsident Brittan initiiert worden.

De heer Flynn wees er in Leuven op dat de heer Delors bij zijn verkiezing tot voorzitter van de Europese Commissie in 1984 de interne markt had uitgekozen als middel om het streven naar de Europese eenwording nieuw leven in te blazen.
Flynn erinnerte in Löwen daran, daß sich Präsident Delors nach seiner Wahl im Jahre 1984 für die Schaffung des Binnenmarktes als Weg zur Wiederbelebung des europäischen Einigungswerks entschieden hatte".