Traduction de «ierse regering heeft onlangs » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de Ierse regering heeft onlangs besloten om de REPS-regeling voor boeren af te schaffen; dit is de Regeling bescherming plattelandsmilieu.
– Frau Präsidentin, vor kurzem hat die irische Regierung beschlossen, das REPS-Programm für Landwirte zu streichen: Es handelt sich dabei um die Regelung zum Schutz der ländlichen Umwelt.

De Ierse regering die onlangs is gekozen heeft een stevig mandaat.
Die irische Regierung, die gerade in Irland gewählt wurde, hat ein starkes Mandat.

De Ierse regering heeft geluisterd naar de zorgen van de Ierse bevolking en heeft, samen met haar Europese collega’s, een aantal wettelijke garanties opgesteld die tegemoetkomen aan de kernzorgen van de Ierse burgers.
Die irische Regierung hat auf die Bedenken des irischen Volkes gehört und in Partnerschaft mit ihren europäischen Amtskollegen eine Reihe rechtsverbindlicher Garantien erarbeitet, die die wichtigsten Bedenken der irischen Bürger ausräumen sollen.

[15] De Ierse regering heeft haar wet inzake strafrecht (terroristische misdrijven) (wijziging) van 2012 ingediend en heeft de Commissie meegedeeld die binnenkort aan het parlement te zullen voorleggen.
[15] Die irische Regierung hat eine Gesetzesvorlage - Criminal Justice (Terrorist Offences) (Amendment) Bill 2012 – vorgelegt und der Kommission mitgeteilt, dass diese demnächst im Parlament eingebracht wird.

De Ierse regering heeft onlangs aangegeven tegen deze maatregel te zijn, na consequent haar mond te hebben gehouden sinds het onderwerp voor het eerst door de Commissie werd aangesneden in 2000.
Die irische Regierung hat vor kurzem ihren Widerstand gegen diese Maßnahme angekündigt, nachdem sie sich bisher, seit das Thema im Jahr 2000 von der Kommission zum ersten Mal beraten wurde, nicht geäußert hatte.

Dat is op zich al erg genoeg, maar de Ierse regering heeft ervoor gekozen om Europa de schuld te geven van dit besluit, waar het natuurlijk volledig een zaak is voor de Ierse regering welk beleid zij implementeert met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de waterrichtlijn.
Das allein wäre schon schlimm genug, doch die irische Regierung hat beschlossen, Europa die Schuld für diese Entscheidung zuzuschieben, obwohl es doch voll und ganz Sache der irischen Regierung ist, welche Maßnahmen sie ergreift, um die Wasserrichtlinie umzusetzen.

3.8.2. De Maltese regering heeft onlangs voorgesteld een Gemengd Raadgevend Comité EU-Malta, bestaande uit zes Maltese en zes EU-leden, op te richten.
3.8.2. Die maltesische Regierung schlägt die Einsetzung eines aus zwei sechsköpfigen Delegationen bestehenden gemeinsamen Beratenden Ausschusses EU-Malta vor.

De regering heeft onlangs een verordening uitgevaardigd betreffende overheidsdiensten en hun verantwoordelijkheden inzake de tenuitvoerlegging van het gehandicaptenbeleid.
Kürzlich wurde eine Regierungsanordnung erlassen, in der die staatlichen Behörden und deren Zuständigkeit für die Durchführung der Behindertenpolitik aufgeführt sind.

Wat telewerk betreft is de Ierse regering voornemens om de relevante fiscale en omgevingsstructuren te herzien, terwijl Zweden de werkzekerheid voor telewerkers heeft verbeterd.
Was die Telearbeit anbelangt, so plant die irische Regierung, die entsprechenden Steuer- und Umweltstrukturen zu untersuchen, während Schweden die Arbeitsplatzsicherheit der Telearbeiter verbessert hat.

De Ierse regering heeft in 1993 een beleid goedgekeurd voor de benoeming van de Staatsraden waarbij vastgelegd is dat minimaal 40% van beide seksen vertegenwoordigd dienen te zijn.
Die irische Regierung beschloß 1993 eine Politik der ausgewogenen Besetzung staatlicher Ausschüsse mit einem Mindestanteil von 40 % für Frauen bzw. Männer.