Vertaling van "india en pakistan drie oorlogen " (Nederlands → Duits) :

3. Later vochten India en Pakistan drie oorlogen uit over Kasjmir met als resultaat dat er nu permanent grote aantallen militairen gelegerd zijn aan weerszijden van de grens en bestandslijn waarover in 1972 een akkoord is bereikt: de zogenaamde Line of Control (LoC).
3. Später führten Indien und Pakistan drei Kriege wegen Kaschmir, die dazu führten, dass eine große Zahl von Streitkräften auf Dauer auf beiden Seiten der 1972 bilateral vereinbarten Grenze, bekannt unter der Bezeichnung Grenz- und Kontrolllinie (LoC), stationiert wurde.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, beste collega’s. India en Pakistan hebben omwille van de regio Kasjmir drie oorlogen gevoerd.
– Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Indien und Pakistan haben drei Kriege wegen der Kaschmir-Region geführt.

In de contacten tussen de Europese Unie en India moeten we dat probleem niet verzwijgen, maar er aandacht voor vragen. Die aandacht miste ik in de oorspronkelijke tekst van de rapporteur. Die was zeer sterk gericht op drie elementen: herstel na de aardbeving, versterking van de betrekkingen van de Europese Unie met India en een betere verstandhouding tussen de leiders van India en Pakistan door middel van meer handel en verkeer.
In den Kontakten zwischen der Europäischen Union und Indien dürfen wir dieses Problem nicht unter den Teppich kehren, sondern müssen darauf hinweisen, und diesen Gedanken habe ich in dem ursprünglichen Text der Berichterstatterin vermisst, in dem vor allem drei Elemente im Vordergrund standen: der Wiederaufbau nach dem Erdbeben, die Intensivierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Indien sowie mehr Handel und Verkehr als Mittel zur Verbesserung der Beziehungen zwischen den Führern Indiens und Pakistans.

De hervatting van de dialoog tussen India en Pakistan na decennialange conflicten, drie oorlogen inbegrepen, is te kort geweest om resultaten te kunnen opleveren.
Die Wiederaufnahme des Dialogs zwischen Indien und Pakistan nach Jahrzehnten der Konflikte und drei Kriegen war von zu kurzer Dauer, um Früchte zu tragen.

De drie conflicten tussen India en Pakistan (1947-49, 1965 en 1971), de ruzie over Kasjmir die niet bijgelegd wordt - een gebied met moslimmeerderheid, maar grotendeels onder Indiase controle - en de sterkere invloed van het Hindoe-nationalisme in de Indische beleidsvoering zijn elementen die wijzen in de richting van een verband tussen de Indiase kernproeven en het Indiaas-Pakistaans conflict.
Die drei Konflikte, in denen sich Indien und Pakistan gegenüberstanden (1947-49, 1965 und 1971), der nicht geregelte Kaschmir-Konflikt, eine mehrheitlich von Moslems bewohnte Region, die jedoch im wesentlichen unter indischer Kontrolle ist, und der wachsende Einfluß der Hindu-Nationalisten in der indischen Politik legen nahe, daß die indischen Atomwaffenversuche mit dem indischpakistanischen Konflikt zusammenhängen.