Traduction de «instellingen hebben regelmatig overleg gevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

De drie instellingen hebben regelmatig overleg gevoerd over de tekorten aan middelen voor vele programma's, maar hebben geen overeenstemming kunnen bereiken.
Die drei Organe standen wegen der Finanzierungslücken, die zahlreiche Programme betreffen, in regelmäßigem Kontakt – bisher haben sie jedoch keine Einigung erzielen können.

Zowel ik, als rapporteur, en de voorzitter van de Commissie verzoekschriften, hebben regelmatig overleg gevoerd met de Griekse autoriteiten en geprobeerd deze kwesties en de zaken die zij op dit moment in behandeling hebben, op te lossen.
Der Vorsitzende des Petitionsausschusses sowie ich selbst in meiner Eigenschaft als Berichterstatter standen in ständigem Kontakt mit den griechischen Behörden, um diese Probleme und die dort anhängigen Fälle zu klären.

We hebben uitvoerig overleg gevoerd in het kader van ons initiatief inzake aandeelhoudersrechten, waarbij we hebben gekeken naar een aantal zaken die in het verslag aan de orde komen – bijvoorbeeld effectenleningen en de identificatie van aandeelhouders.
Wir haben im Kontext unserer Initiative zu den Rechten der Aktionäre umfangreiche Konsultationen geführt. Dabei haben wir uns mit einer ganzen Reihe von Punkten beschäftigt, die auch im Bericht angesprochen werden, beispielsweise die Aktienleihe und die Frage der Identifikation von Aktionären.

Hiervoor zullen ook lokale deskundigen worden uitgenodigd. Overigens heeft de Commissie ter voorbereiding op de communautaire maatregelen die tijdens de uitbraken van varkenspest in 2006 zijn genomen, ook regelmatig overleg gevoerd met deskundigen uit Nordrhein-Westfalen.
Die Kommission hatte bei der Vorbereitung der Gemeinschaftsmaßnahmen während der Schweinepestfälle im Jahr 2006 regelmäßig Sachverständige aus Nordrhein-Westfalen hinzugezogen.

Gedurende dit proces hebben we overleg gevoerd met onze handelspartners, maar er kwamen van hun kant geen gemeenschappelijke standpunten die als basis konden dienen voor een gezamenlijke oplossing.
Während dieses Prozesses haben wir Konsultationen mit unseren Handelspartnern durchgeführt, die sich jedoch nicht auf eine gemeinsame Position einigen konnten, die die Grundlage für eine Verhandlungslösung geboten hätte.

De Raadsdiensten hebben regelmatig overleg met de Commissie en de andere instellingen over de problemen die verband houden met hun aanwezigheid in Brussel en ze hebben een gecoördineerde aanpak in hun betrekkingen met de Belgische overheid.
Die Dienststellen des Rates stimmen sich regelmäßig mit der Kommission und den anderen Institutionen zu den ihre Präsenz in Brüssel betreffenden Problemen ab und lassen sich in ihren Beziehungen zu den belgischen Behörden von einem abgestimmten Ansatz leiten.

In dezelfde periode heeft de Commissie naast de reguliere vergaderingen met de Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur (RCVA) regelmatig overleg gevoerd met vertegenwoordigers over de herstelmaatregelen voor kabeljauw, namelijk in januari, april, mei en oktober 2001, in november 2002 en in februari en maart 2003.
Gleichzeitig hat sich die Kommission zusätzlich zu den regulären Sitzungen des Beratenden Ausschusses für Fischerei (BAFA) im Januar, April, Mai und Oktober 2001, im November 2002 sowie im Februar und März 2003 mit Vertretern des Fischereisektors getroffen, um über die Bestandserholungsmaßnahmen für Kabeljau zu beraten.

2. Verder hebben de drie instellingen overeenkomstig het Interinstitutioneel akkoord van 29 oktober 1993 over de begrotingsdiscipline, overleg gevoerd over de resultaten van de trialoog van 30 juni 1995 tussen de Voorzitter van de Raad, de vertegenwoordigers van het Europees Parlement en het Commissielid dat belast is met de begroting.
2. Ferner nahmen die drei Institutionen gemäß der interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin vom 29. Oktober 1993 eine Konzertierung vor, bei der die Ergebnisse des Trilogs vom 30. Juni 1995 geprüft wurden, an dem der Ratspräsident, Vertreter des Europäischen Parlaments und des für Haushaltsfragen zuständigen Kommissionsmitglieds teilgenommen hatten.

De bedoeling van dit in oktober 1993 opgerichte forum is de instelling van regelmatig overleg op hoog niveau tussen beide partijen, om tot een beter wederzijds begrip van het gevoerde wetenschappelijk beleid te komen en om de samenwerking op alle gebieden van wetenschap en technologie te bevorderen.
Das im Oktober 1993 gegründete Forum soll regelmäßige Beratungen auf hoher Ebene ermöglichen, dadurch zu mehr gegenseitigem Verständnis für die Wissenschaftspolitik und deren Umsetzung führen und die Zusammenarbeit in allen Bereichen der Wissenschaft und Technologie fördern.

De geassocieerde landen maken op deze manier kennis met de werking van de instellingen van de Unie en ook kan op deze wijze regelmatig overleg worden gepleegd over onderwerpen van wederzijds belang.
Dadurch werden die assoziierten Länder mit dem Funktionieren der Institutionen der Union vertraut gemacht, und erhalten regelmäßig Gelegenheit, Fragen von gemeinsamem Interesse zu erörtern.