Traduction de «israël syrië en libanon momenteel spannende » (Néerlandais → Allemand) :

een actieve en efficiënte bijdrage van de Unie te leveren tot acties en initiatieven die leiden tot een definitieve regeling van het conflict tussen Israël en Palestina en van het conflict Israël-Syrië en Israël-Libanon;
Er leistet einen aktiven und effizienten Unionsbeitrag zu Aktionen und Initiativen, die zu einer endgültigen Lösung des israelisch-palästinensischen, des israelisch-syrischen und des israelisch-libanesischen Konflikts führen;

een oplossing van de conflicten Israël-Syrië en Israël-Libanon;
eine Lösung des israelisch-syrischen und des israelisch-libanesischen Konflikts;

Zoals hier vanmorgen al is gezegd, beleeft men in de nationale politiek van Israël, Syrië en Libanon momenteel spannende tijden.
Die nationale Politik in Israel, Syrien und im Libanon ist zur Zeit sehr spannungsgeladen, wie heute vormittag schon in dieser Plenarsitzung gesagt wurde.

F. met bezorgdheid vaststellend dat nieuwe spanningen zijn ontstaan tussen Israël, Syrië en Libanon,
F. voller Besorgnis darüber, dass neue Spannungen zwischen Israel, Syrien und Libanon aufgetreten sind,

E. met bezorgdheid vaststellend dat nieuwe spanningen zijn ontstaan tussen Israël, Syrië en Libanon,
E. voller Besorgnis darüber, dass neue Spannungen zwischen Israel, Syrien und Libanon aufgetreten sind,

10. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Palestijnse nationale autoriteit, alsmede aan de regeringen van Israël, Syrië en Libanon.
10. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie der Palästinensischen Autonomiebehörde und den Regierungen Israels, Syriens und des Libanon zu übermitteln.

8. verzoekt in dit verband de bijzondere gezant van de EU om alle inspanningen te doen om de hervatting van de gesprekken tussen Israël, Syrië en Libanon te bevorderen aan de hand van de resoluties van de VN-veiligheidsraad;
8. fordert daher den EU-Sonderbeauftragten auf, alles in seinen Kräften Stehende zu unternehmen, um die Wiederaufnahme der Gespräche zwischen Israel, Syrien und Libanon auf der Grundlage der Resolutionen des UN-Sicherheitsrates zu fördern;

- Algerije, Egypte, Israël[5], Jordanië, Libanon, Marokko, de bezette Palestijnse gebieden, Syrië en Tunesië.
- Algerien, Ägypten, Israel[5], Jordanien, Libanon, Marokko, Besetzte Palästinensische Gebiete, Syrien und Tunesien.

- Algerije, Egypte, Israël [10], Jordanië, Libanon, Marokko, de Palestijnse Autoriteit, Syrië en Tunesië (de zogenaamde 'MEDA'-landen).
- Algerien, Ägypten, Israel [10], Jordanien, Libanon, Marokko, Palästinensisches Autonomiegebiet, Syrien und Tunesien (als ,MEDA'-Länder bezeichnet).

voor de tijdelijke toelating (minder dan 90 dagen) tot het grondgebied van de Gemeenschap van geregistreerde paarden uit de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrain, Algerije, Egypte (1), Israël, Jordanië, Koeweit, Libanon, Libië, Marokko, Malta, Mauritius, Oman, Qatar, Saoedi-Arabië (1), Syrië, Tunesië en Turkije (1)".
für die zeitweilige Zulassung von registrierten Pferden für die Dauer von weniger als 90 Tagen mit Herkunft aus den Vereinigten Arabischen Emiraten, Bahrain, Algerien, Ägypten (1), Israel, Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Marokko, Malta, Mauritius, Oman, Katar, Saudi-Arabien (1), Syrien, Tunesien und der Türkei (1)".