Traduction de «juni jl aangenomen » (Néerlandais → Allemand) :

- De wet inzake de "Hongaarse niet-ingezetenen die in de buurlanden wonen", welke in juni jl. is aangenomen en op 1 januari 2002 in werking is getreden, wordt door de Roemeense en Slowaakse bevolking nog steeds als zeer controversieel ervaren.
– Das Gesetz über die in den angrenzenden Ländern lebenden Bürger ungarischer Abstammung, das im Juni 2001 angenommen wurde und am 1. Januar 2002 in Kraft getreten ist, wird ist bei der Bevölkerung Rumäniens sowie der Slowakei nach wie vor sehr umstritten.

Naar aanleiding van het op 24 juni jl. in het Bemiddelingscomité bereikte akkoord over een gemeenschappelijk ontwerp, heeft de Raad de richtlijn betreffende de rechtsbescherming van modellen aangenomen.
Im Anschluß an das am 24. Juni 1998 im Vermittlungsausschuß erzielte Einvernehmen über einen gemeinsamen Entwurf erließ der Rat die Richtlinie über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen.

De Raad heeft met eenparigheid van stemmen de richtlijn aangenomen ter uitvoering van de raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid die op 6 juni jl. door de sociale partners op Europees niveau gesloten is.
Der Rat nahm mit Einstimmigkeit die Richtlinie zur Durchführung der am 6. Juni 1997 von den Sozialpartnern auf europäischer Ebene geschlossenen Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit an.

De Raad heeft nota genomen van een toelichting door de heer MONTI op de mededeling getiteld "Financiële diensten - het vertrouwen van de consument versterken", die in juni jl. door de Commissie is aangenomen en waarop tijdens de zitting van de Raad Consumentenzaken van 3 november reeds een eerste toelichting is gegeven.
Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds MONTI zu der Mitteilung "Finanzdienstleistungen - Das Vertrauen der Verbraucher stärken", die die Kommission im Juni verabschiedet hatte und die dem Rat (Verbraucherfragen) bereits einmal auf seiner Tagung vom 3. November vorgelegt worden war.

Er wordt aan herinnerd dat in de op 19 juni jl. aangenomen onderhandelingsrichtsnoeren rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van de economische, sociale en politieke situatie van Zuid-Afrika en de integratie ervan in de regio. Zij voorzien in de onderhandelingen over een aanvullend protocol bij de ACS-EG-Overeenkomst betreffende de voorwaarden van toetreding van Zuid-Afrika tot de Overeenkomst en in een bilaterale overeenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Unie en Zuid-Afrika.
Die Verhandlungdirektiven vom 19. Juni berücksichtigen bekanntlich die wirtschaftlichen, sozialen und politischen Besonderheiten Südafrikas und die regionale Eingliederung des Landes; vorgesehen ist die Aushandlung zum einen eines Zusatzprotokolls zum AKP-EG-Abkommen betreffend die Bedingungen für den Beitritt Südafrikas zu diesem Abkommen und zum anderen eines bilateralen Handels- und Kooperationsabkommens zwischen der Union und Südafrika.

MEDIA II-programma In aansluiting op het politieke akkoord dat tijdens de zitting van 21 juni jl. tot stand is gekomen, heeft de Raad het besluit betreffende een programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken (MEDIA II - Ontwikkeling en Distributie) aangenomen.
Programm "MEDIA II" Im Anschluß an die auf seiner Tagung vom 21. Juni 1995 erzielte politische Einigung nahm der Rat den Beschluß über ein Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke (MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb) an.