Traduction de «kastanje » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese kastanje | Kastanje | tamme kastanje
Edelkastanie | Edelkastanienbaum | Esskastanienbaum | Marone

tamme kastanje
Edelkastanie

kastanje
Kastanie

schaalvrucht [ amandel | droge vrucht | hazelnoot | kastanje | kokosnoot | noot | pistache ]
Schalenfrucht [ Edelkastanie | Esskastanie | Haselnuss | Kokosnuss | Mandel | Nuss | Pistazie | Schalenobst | Trockenfrucht | Walnuss ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kastanjes (Castanea spp.), vers of gedroogd, ook zonder dop, al dan niet gepeld
Esskastanien (Castanea-Arten), frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet

D. overwegende dat de productiedaling, die het gevolg is van de uiterst slechte weersomstandigheden die Italië hebben getroffen tijdens de bloeiperiode van acacia, citrussoorten en kastanje, de instorting heeft veroorzaakt van de nationale productie en de import heeft doen toenemen;
D. in der Erwägung, dass aufgrund der schlechten Wetterbedingungen, die während der Pflanzenblüte von Akazie, Zitrusgewächsen und Kastanie in Italien geherrscht haben, die nationale Produktion eingebrochen ist und die Einfuhren angestiegen sind;

Vanzelfsprekend hebben we een op budgettaire verantwoordelijkheid en striktheid gebaseerd beleid nodig. Dat wordt door niemand betwist, maar wij mogen niet de burgers de kastanjes uit het vuur laten halen omdat zij als enigen ervoor kunnen zorgen dat wij met succes uit deze crisis geraken.
Natürlich brauchen wir eine Politik, die auf Haushaltsverantwortung und -disziplin basiert, keiner bestreitet das, aber wir sollten nicht darauf bestehen, dass die Bürgerinnen und Bürger alle Anstrengungen übernehmen, da sie unsere einzige Chance sind, die Oberhand über diese Krise zu gewinnen.

Daarom moeten wij als Europa dit vraagstuk aanpakken en niet de lidstaten de kastanjes uit het vuur laten halen.
Wir müssen daher die Fragestellung im Namen von Europa angehen, und dürfen sie nicht den Mitgliedstaaten alleine überlassen.

De heer Bini Smaghi – toch iemand van de Europese Centrale Bank – zegt dat hij het democratischer vindt om de problemen op te lossen door nauwere Europese samenwerking in plaats van een technocratische instelling als het IMF de kastanjes uit het vuur te laten halen.
Herr Bini Smaghi – immerhin von der Europäischen Zentralbank – sagt: Aus meiner Sicht ist es demokratischer, die Probleme durch eine dafür engere Zusammenarbeit in Europa zu lösen als durch ein technokratisches Organ wie den IWF.

0802 40 00 | KASTANJES, VERS OF GEDROOGD, OOK ZONDER DOP OF SCHAAL, AL DAN NIET GEPELD |
0802 40 00 | ESSKASTANIEN "CASTANEA-ARTEN", FRISCH ODER GETROCKNET, AUCH OHNE SCHALE ODER ENTHÄUTET |

2308 00 40 | EIKELS EN WILDE KASTANJES EN DRAF (DROESEM) VAN VRUCHTEN, BESTEMD VOOR HET VOEDEREN VAN DIEREN, OOK INDIEN IN PELLETS (M.U.V. DRAF (DROESEM) VAN DRUIVEN) |
2308 00 40 | EICHELN UND ROSSKASTANIEN SOWIE TRESTER DER ZUR FÜTTERUNG VERWENDETEN ART, AUCH IN FORM VON PELLETS (AUSG. TRAUBENTRESTER) |

Hoewel het juist is dat in de kuiperij meestal en traditioneel gebruik wordt gemaakt van eikenhout, worden in bepaalde lidstaten ook andere houtsoorten gebruikt zoals es en kastanje.
Zwar werden Weinfässer üblicherweise und traditionsgemäß aus Eichenholz hergestellt, doch werden in bestimmten Mitgliedstaaten auch andere Hölzer verwendet, wie Esche oder Kastanie.

Bij de tussentijdse herziening van Lomé IV werd de markttoegang voor deze producten niet uitgebreid (hetgeen wel het geval was voor frambozen, kastanjes en suiker).
Bei der Halbzeitrevision von Lomé IV bekamen diese Erzeugnisse keinen zusätzlichen Zugang zum Markt eingeräumt (wie es bei Himbeeren, Kastanien und Zucker der Fall war).

04.03 * Vruchten in de schaal ( aardnoten , kastanjes , amandelen , tamme kastanjes , hazelnoten , walnoten , pijnboomzaden en soortgelijke vruchten ) : * * * * *
04.03 * Schalenfrüchte ( Erdnüsse , Eßkastanien , Mandeln , Haselnüsse , Walnüsse , Pinienkerne und dergleichen ) : * * * * *