Vertaling van "kloof tussen rijk en arm voortdurend groter blijft " (Nederlands → Duits) :

We zouden realistisch kunnen vaststellen dat statistisch de kloof tussen rijk en arm voortdurend groter blijft worden, ondanks de uiteenlopende maatregelen van de EU en ondanks de maatregelen van de lidstaten.
Stellen wir realistisch fest: Statistisch öffnet sich die Schere zwischen Arm und Reich ständig, trotz vielfältiger Maßnahmen der EU und trotz der Maßnahmen der Mitgliedstaaten.

Gebrekkige binnenlandse beleidsmaatregelen hebben er in veel landen (inclusief ontwikkelingslanden) toe bijgedragen dat de kloof tussen arm en rijk groter is geworden.
Unangemessene innenpolitische Maßnahmen haben in vielen Ländern, darunter Entwicklungsländern, dazu beigetragen, die Kluft zwischen Arm und Reich zu vergrößern.

E. overwegende dat 78 miljoen Europese burgers in armoede leven, 8% van de EU-burgers te maken heeft met inkomensongelijkheden en de kloof tussen rijk en arm in veel EU-lidstaten groter wordt,
E. in der Erwägung, dass 78 Millionen Unionsbürgerinnen und -bürger nach wie vor in Armut leben und 8 % der Bevölkerung der Europäischen Union trotz Erwerbstätigkeit arm sind, sowie in der Erwägung, dass die Kluft zwischen Arm und Reich in vielen Mitgliedstaaten der Europäischen Union wächst,

In het verslag wordt gesteld dat 78 miljoen Europese burgers in armoede leven en dat 8% van de EU-burgers te maken heeft met inkomensongelijkheden en dat de kloof tussen rijk en arm in veel EU-lidstaten groter wordt.
In dem Bericht wird festgestellt, dass 78 Millionen Unionsbürgerinnen und -bürger nach wie vor in Armut leben und 8% der EU-Bevölkerung trotz Erwerbstätigkeit arm sind und dass die Kluft zwischen arm und reich in vielen EU-Mitgliedstaaten wächst.

16. gelooft dat massale immigratie het gevolg is van mislukte economieën, verarming van de bevolking, schendingen van de mensenrechten, verslechtering van het milieu, de steeds groter wordende kloof tussen rijke en arme landen, burgeroorlog, oorlogen om de heerschappij over grondstoffen, politieke vervolgingen, politieke instabiliteit, corruptie en dictaturen in veel van de herkomstlanden;
16. vertritt die Ansicht, dass massive Einwanderungsströme das Ergebnis fehlgeschlagener Volkswirtschaften, der Verarmung der Bevölkerung, von Menschenrechtsverletzungen, Umweltzerstörung, einer zunehmenden Kluft zwischen reichen und armen Ländern, von Bürgerkriegen, von Kriegen zur Kontrolle natürlicher Ressourcen, von politischer Verfolgung, politischer Instabilität, von Korruption und Diktaturen in zahlreichen Herkunftsländern sind;

Hij voegde hieraan toe: "We staan op een breekpunt in de ontwikkeling van de Europese Unie, het moment waarop ons continent weer verenigd wordt, maar dit zal leiden tot een grotere kloof tussen rijk en arm.
Weiter erklärte er: "Wir stehen vor einem historischen Moment in der Entwicklung der Europäischen Union: vor der Wiedervereinigung unseres Kontinents.