Traduction de «koninkrijk geuite wens » (Néerlandais → Allemand) :

neemt kennis van de wens van de burgers van het Verenigd Koninkrijk om de EU te verlaten; wijst erop dat de door de bevolking geuite wil volledig moet worden geëerbiedigd, allereerst door artikel 50 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU) zo spoedig mogelijk in werking te stellen.
nimmt den Wunsch der Bürger und Bürgerinnen des Vereinigten Königreichs zur Kenntnis, die EU zu verlassen; weist darauf hin, dass der Wille, den die Menschen geäußert haben, vollständig und gänzlich zu achten ist, wobei am Anfang die möglichst baldige Aktivierung des Artikels 50 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) stehen muss.

We zijn zeer verheugd dat Slowakije en het Verenigd Koninkrijk en wat we gisteren nog niet wisten, – op het laatste nippertje – ook Luxemburg, in de laatste weken de wens hebben geuit om aan dit programma deel te nemen.
Wir sind sehr erfreut, dass sich in den letzten Wochen noch die Slowakei, das Vereinigte Königreich und — in letzter Sekunde — Luxemburg, das ist erst seit gestern bekannt, diesem Programm anschließen wollen.

De Raad heeft nota genomen van de door het Verenigd Koninkrijk geuite wens om de verordening inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst (Rome I ) in haar geheel te aanvaarden.
Der Rat nahm den Wunsch des Vereinigten Königreichs zur Kenntnis, die Verordnung über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (Rom I) in vollem Umfang anzunehmen.