Traduction de «maanden niet altijd even netjes verlopen » (Néerlandais → Allemand) :

De procedure is de afgelopen paar weken en maanden niet altijd even netjes verlopen.
Die Vorgehensweisen der vergangenen paar Wochen und Monate waren nicht immer ehrenwert.

7. Voorts is het vanuit het oogpunt van de organisatie en de interne werking van de EU zelf wenselijk vorderingen te maken met de coördinatie tussen de Europese instellingen in het kader van hun betrekkingen met ICANN, die niet altijd even rationeel verlopen.
7. Im Hinblick auf die Organisation und die interne Arbeitsweise der EU müssen die europäischen Institutionen Fortschritte bei der Koordinierung ihrer Beziehungen zu ICANN, die nicht immer effizient gestaltet sind, erzielen.

Deze toetreding is niet altijd even soepel verlopen: voor de Poolse boeren gelden nog steeds niet dezelfde mededingingsvoorwaarden als voor boeren in de oude Unie.
Dieser Beitritt war nicht immer von Gleichheit geprägt. So konkurrieren die polnischen Landwirte noch immer unter ungleichen Bedingungen mit den Landwirten in der alten Union.

De betrekkingen tussen de NGO's en de Turkse regering zijn niet altijd even vlot verlopen.
Das Verhältnis zwischen NRO und der türkischen Regierung war nicht immer einfach.

De onderhandelingen zijn lang niet altijd even gemakkelijk verlopen, maar op het vlak van samenwerking en technische steun hebben we reeds mogen vaststellen dat China duidelijk heeft laten zien dat het actief wil meewerken in het multilaterale proces. Dat bleek ook uit een aantal opties van regionale aard.
Was die Zusammenarbeit und die technischen Hilfemaßnahmen betrifft, so konnten wir beobachten, daß China trotz der Schwierigkeiten, die es in diesem Verhandlungsprozeß gab, sein Engagement im multilateralen Prozeß nachgewiesen hat und diesen bei einigen regionalen Optionen sogar Vorrang eingeräumt hat.