Vertaling van "mogen niet vergeten dat er naast vooraanstaande figuren " (Nederlands → Duits) :

We mogen niet vergeten dat er naast vooraanstaande figuren zoals hij, nog vele anderen zijn over wie niet gesproken wordt, zoals bijvoorbeeld de mensenrechtenactivist Mao Hengfeng, die zich momenteel in een heropvoedingskamp/werkkamp bevindt omdat hij geprotesteerd heeft tegen de gevangenschap van Liu Xiaobo.
Wir dürfen nicht vergessen, dass es neben solchen Leitfiguren wie ihn viele andere gibt, für die nicht gesprochen wird, beispielswiese den Menschenrechtsaktivisten Mao Hengfent, der gerade in einem Umschulungs-/Arbeitslager ist, gerade weil er gegen die Inhaftierung von Liu Xiaobo protestierte.

Naast economische beleidsmaatregelen mogen we ook de bijzondere maatschappelijke rol van vrouwen niet vergeten.
Neben den wirtschaftspolitischen Maßnahmen dürfen wir jedoch nicht die besondere Rolle von Frauen in der Gesellschaft vergessen.

Uitsluiting van die dictaturen, van de herinnering eraan geeft de burgers het verkeerde signaal, namelijk dat er dictaturen zouden zijn die niet mogen worden vergeten, naast minder erge of zelfs aanvaardbare dictaturen.
Die Ausklammerung dieser Diktaturen und des Gedenkens an sie ist das falsche Signal für die Bürger, denn sie legt nahe, dass es einige Diktaturen gibt, deren Andenken nicht vergessen werden sollte, und andere, die nicht so schlimm oder sogar akzeptabel sind.

Maar naast de belangen van de burgers moeten we ook de voordelen voor de mensen die werkzaam zijn in de justitiële sector, meewegen, dus we mogen de procedures op het gebied van samenwerking in rechtszaken en strafzaken niet vergeten.
Außer an die Bürger müssen wir auch an die Vorteile für die Mitarbeiter des Rechtssektors denken, nicht zu vergessen die Verfahren im Bereich der juristischen und strafrechtlichen Zusammenarbeit.

Wij mogen niet vergeten dat het coördinatiemodel de coördinatie van een nationaal economisch beleid betreft, gebaseerd op een communautair systeem dat ons, naast de aanbevelingen in geval van niet-naleving en uiteraard het stabiliteitspact, slechts ruimte laat om deze peer pressure in het geweer te brengen.
Es darf nicht vergessen werden, dass das System der Koordinierung der Wirtschaftspolitik in der Koordinierung der nationalen wirtschaftspolitischen Maßnahmen auf der Grundlage eines gemeinschaftlichen Systems besteht.