Vertaling van "niemand van ons het zich veroorloven genoegzaam " (Nederlands → Duits) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, gelet op het barbaarse terrorisme van de afgelopen tijd in Pakistan, Spanje en Jeruzalem en verscheidene nieuwe terrorismepogingen door de IRA in mijn eigen land, kan niemand van ons het zich veroorloven genoegzaam achterover te leunen.
- Herr Präsident! Angesichts der weiteren schrecklichen Terroranschläge in den letzten Tagen in Pakistan, Spanien und Jerusalem und der verschiedenen neuerlichen terroristischen Anschläge der IRA in meinem eigenen Land kann keiner von uns die abscheuliche Geißel des Terrorismus selbstgefällig abtun.

Ziekte is een luxe die niemand zich kan veroorloven.
Krankheit ist ein Luxus, den sich niemand leisten kann.

In een periode van intensievere wereldwijde concurrentie en van demografische en ecologische uitdagingen kan niemand het zich echter veroorloven om het gebruik van hulpbronnen als een druppel op een "gloeiende plaat" op te vatten.
In Zeiten der Intensivierung des globalen Wettbewerbs, der demographischen und ökologischen Herausforderungen, aber, kann es sich niemand leisten, den Einsatz von Ressourcen tropfenweise auf den „heißen Stein“ fallen zu lassen.