Traduction de «noteren valt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

noteren
notieren

veranderingen in choreografieën noteren | veranderingen in choreografieën vastleggen
Änderungen in der Choreografie aufzeichnen | Änderungen in der Choreographie aufzeichnen

informatie over houtbehandeling noteren | informatie over houtbehandeling registreren
Holzbehandlungsdaten aufzeichnen

nummerplaten van overtreders noteren | nummerplaten van overtreders registreren
Autokennzeichen von Regelverletzern aufzeichnen

een klacht noteren
eine Zählung speichern

noteren
notieren | quotieren

een lening in lagere categorie noteren
niedriger einstufen | zurückstufen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de positieve kant valt te noteren dat aan de industrie ruime overgangsregelingen worden toegekend, opdat zij aan de overeengekomen reductiedoelstellingen kan voldoen.
Positiv ist deshalb anzumerken, dass der Industrie weitreichende Übergangsregelungen zugestanden wurden, um die vereinbarten Reduktionsziele zu erreichen.

Op een aantal gebieden valt in Europa vooruitgang te noteren.
Europa kann in mehreren Bereichen Fortschritte verzeichnen.

Het hoogste aantal gemelde onregelmatigheden valt te noteren in de sector van de plattelandsontwikkeling, de rundvleessector en voor fruit en groenten.
Die meisten gemeldeten Fälle betreffen die Entwicklung des ländlichen Raums, den Sektor „Rind- und Kalbfleisch“ und den Sektor „Obst und Gemüse“.

Het hoogste aantal gemelde onregelmatigheden, met de grootste financiële gevolgen, valt te noteren in de sector van de plattelandsontwikkeling.
Die meisten Fälle und das höchste Schadensvolumen fanden sich bei den Maßnahmen zur Förderung des ländlichen Raums.

Er valt ook vooruitgang te noteren op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, vooral wat betreft de versterking van de capaciteit van de instellingen die zijn belast met de strijd tegen de georganiseerde misdaad en corruptie.
Im Bereich Justiz und Inneres wurden insbesondere beim Ausbau der Verwaltung zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Korruption Fortschritte gemacht.

De enige daadwerkelijke vooruitgang valt te noteren op het gebied van de aanpassing van de sectorale wetgeving.
Fortschritte waren nur bei der Angleichung der sektoralen Rechtsvorschriften zu verzeichnen.

Te noteren valt dat de bepalingen van het Schengen-acquis waarover geen consensus kan worden bereikt met betrekking tot hun opneming in het kader van de EU, in de derde pijler zullen worden ondergebracht.
Es sei darauf hingewiesen, daß die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands, über die in bezug auf die Einbeziehung in den EU-Rahmen kein Konsens erzielt werden kann, der dritten Säule zugeordnet werden.

Zoals blijkt uit het mislukte experiment in Pristina, valt er op dit gebied geen vooruitgang te noteren, hoewel dit een cruciale factor is voor de verbetering van de samenwerking op consulair niveau en voor de harmonisatie van het onderzoek van visumaanvragen.
Wie der fehlgeschlagene Versuch in Pristina belegt, sind hier keine Fortschritte zu verzeichnen.