Vertaling van "onderhandelde overeenkomst krijgen " (Nederlands → Duits) :

Dankzij de onderhandelde overeenkomst krijgen deze ondernemingen twee jaar extra de tijd om zich aan te passen aan de nieuwe regelgeving inzake chemische stoffen.
Die ausgehandelte Vereinbarung gibt diesen Unternehmen weitere zwei Jahre Zeit, um die neuen Gesetze zu Chemikalien anzuwenden.

G. overwegende dat de onderhandelende partijen duidelijk van plan zijn een reeds afgeronde en gesloten overeenkomst op te dringen aan de opkomende landen en de ontwikkelingslanden, waarschijnlijk via bilaterale en multilaterale handelsovereenkomsten, zonder dat zij inspraak krijgen in de tekst waarover onderhandeld is,
G. in der Erwägung, dass der unmissverständliche Anspruch der Verhandlungsparteien darin besteht, den Schwellen- und Entwicklungsländern ein bereits abgeschlossenes und besiegeltes ACTA-Übereinkommen, wahrscheinlich im Rahmen bilateraler Handelsabkommen und multilateraler Handelsübereinkommen vorzuschreiben, ohne ihnen die Gelegenheit zu geben, den ausgehandelten Text mit zu gestalten,

1. verzoekt de Commissie en het voorzitterschap van de Raad ervoor te zorgen dat het Parlement en alle nationale parlementen volledige toegang krijgen tot de onderhandelingsstukken en –richtsnoeren, voordat er verder wordt onderhandeld en er een overeenkomst wordt gesloten;
1. fordert die Kommission und den Ratsvorsitz auf zu gewährleisten, dass das Europäische Parlament und alle nationalen Parlamente als Voraussetzung für weitere Verhandlungen und Abkommen uneingeschränkten und öffentlichen Zugang zu den Verhandlungsunterlagen und -richtlinien erhalten;

De rapporteur is van mening dat het Parlement bij elke fase van de onderhandelingen betrokken moet zijn en de kans moet krijgen om zijn opinie over de aanvaardbaarheid van de onderhandelde tekst te geven om de legitimiteit van een overeenkomst en de acceptatie bij het publiek te vergroten.
Nach Ansicht des Berichterstatters verlangen es die Legitimität und die öffentliche Akzeptanz eines Abkommens, dass das Parlament in alle Stadien der Verhandlungen direkt einbezogen wird und die Möglichkeit erhält, sich zur Annehmbarkeit des ausgehandelten Textes zu äußern.

Daarnaast is op de top in Parijs besloten dat de nieuwe overeenkomst waarover op dit moment tussen de Europese Unie en Oekraïne wordt onderhandeld, de vorm zal krijgen van een associatieovereenkomst, waardoor de weg wordt geopend voor andere progressieve ontwikkelingen binnen de relatie tussen beide partijen. De onderhandelingen over de nieuwe overeenkomst verlopen voorspoedig.
Bei diesem Gipfeltreffen wurde zudem beschlossen, dass das neue Abkommen, das zurzeit zwischen der Europäischen Union und der Ukraine ausgehandelt wird, ein Assoziierungsabkommen sein und den Weg für eine weitere Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Parteien ebnen soll.