Traduction de «over de interne politieke ontwikkelingen » (Néerlandais → Allemand) :

D. overwegende dat de interne politieke ontwikkelingen in Iran en de interim-overeenkomst over de nucleaire kwestie nieuwe mogelijkheden bieden voor zowel hervormingen in Iran als een verbetering van de externe betrekkingen met de EU;
D. in der Erwägung, dass die innenpolitischen Entwicklungen im Iran und die vorläufige Einigung im Atomstreit eine günstige Gelegenheit sowohl für Reformen im Land selbst als auch für die Verbesserung seiner Außenbeziehungen mit der EU bieten;

E. overwegende dat de onderhandelingen over een DCFTA met Oekraïne in oktober 2011 zijn afgerond; overwegende dat de DCFTA pas zal worden ingesteld na sluiting van de associatieovereenkomst tussen de EU en Oekraïne, die op dit moment is opgeschort vanwege de ontevredenheid van de EU over de interne politieke ontwikkelingen in dat land en de werking van het gerechtelijk systeem;
E. in der Erwägung, dass die DCFTA-Verhandlungen mit der Ukraine im Oktober 2011 abgeschlossen werden konnten; in der Erwägung, dass die DCFTA erst nach Abschluss des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und der Ukraine in Kraft tritt, der gegenwärtig aufgrund der Unzufriedenheit der EU mit den innenpolitischen Entwicklungen und der Funktionsweise des Rechtssystems in der Ukraine blockiert ist;

In sommige landen hebben belangrijke hervormingen vertraging opgelopen, vaak door interne politieke ontwikkelingen en conflicten.
In einer Reihe von Ländern wurden wichtige Reformen häufig infolge interner politischer Entwicklungen und Konflikte verzögert.

H. overwegende dat de vervolgonderzoeken naar aanleiding van het verslag-Goldstone en de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van het verslag van grote invloed kunnen zijn op de vredesinspanningen van de Israëliërs en de Palestijnen, alsook op de interne politieke ontwikkelingen aan beide zijden,
H. in der Erwägung, dass die infolge des Goldstone-Berichts eingeleiteten Ermittlungen und die Umsetzung der Empfehlungen dieses Berichts möglicherweise starken Einfluss auf die Bemühungen um Frieden zwischen Israelis und Palästinensern und die innenpolitische Entwicklung auf beiden Seiten haben werden,

De Europese Unie is ernstig bezorgd over de jongste politieke ontwikkelingen in Niger.
Die Europäische Union ist äußerst besorgt angesichts der jüngsten politischen Entwick­lungen in Niger.

De Europese Unie is verheugd over de recente politieke ontwikkelingen in Burundi, evenals over het klimaat van eensgezindheid dat in het land begint te heersen.
Die Europäische Union begrüßt die jüngste politische Entwicklung in Burundi und die Atmosphäre der Eintracht, die vorzuherrschen scheint.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de recente politieke ontwikkelingen in Bangladesh
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur aktuellen politischen Lage in Bangladesch

De ministers hielden een vruchtbare gedachtewisseling over politieke kwesties van wederzijds belang, met name over de politieke ontwikkelingen in Oekraïne en in de EU, alsook over een aantal actuele internationale vraagstukken.
Die Minister hatten einen nützlichen Gedankenaustausch über politische Fragen von gemeinsamem Interesse, im Besonderen über die politischen Entwicklungen in der Ukraine und der EU, sowie über eine Reihe derzeit aktueller internationaler Fragen.