Vertaling van "parlement is aangenomen van ganser harte " (Nederlands → Duits) :

In die context wil ik graag aangeven dat ik de resolutie over Madeira die vandaag door het Europees Parlement is aangenomen van ganser harte steun.
In diesem Zusammenhang möchte ich meine umfassende Unterstützung für die Entschließung zu Madeira erklären, die heute durch das Europäische Parlament angenommen wurde.

Daarom betreur ik het dat het verslag dat vandaag bij stemming is aangenomen een richting kiest die handel en ontwikkeling niet van ganser harte steunt.
Darum ist es in meinen Augen bedauerlich, dass der heute befürwortete Bericht eine Linie vertritt, die Handel und Entwicklung nicht voll und ganz begünstigt.

De nieuwe regering heeft een zware taak en zal de actieve steun van de Europese Unie en van de internationale gemeenschap hard nodig hebben. In overeenstemming met de conclusies die gisteren zijn aangenomen tijdens de Raad van ministers van Buitenlandse zaken in Luxemburg wil ik duidelijk maken dat ook wij, als Europees Parlement, diegenen met raad en daad en van ganser harte moeten steunen die strijden en blijven strijden voor de vrede in het Midden-Oosten.
Die Aufgabe der neuen Regierung ist schwierig, sie wird die engagierte Hilfe der Europäischen Union und der internationalen Gemeinschaft benötigen. Im Einklang mit den gestrigen Schlussfolgerungen des Außenministerrats in Luxemburg möchte ich zum Ausdruck bringen, dass auch wir als Europäisches Parlament denen, die sich für den Frieden im Nahen Osten einsetzen und daran weiterarbeiten, aus tiefer Überzeugung mit Rat und Tat beistehen sollten.

Ik hoop van ganser harte dat het pakket waarover een compromis is bereikt, morgen zal worden aangenomen.
Ich hoffe stark, dass das Kompromisspaket morgen angenommen wird.

Ik hoop van ganser harte en verwacht ook dat een dergelijke strategie daadwerkelijk zal worden aangenomen tijdens de Europese Raad van deze week.
Ich hoffe sehr und erwarte, dass diese Strategie auch tatsächlich auf der Tagung des Europäischen Rates in dieser Woche angenommen wird.