Vertaling van "plan uitgetrokken begrotingsmiddelen werden aangevuld " (Nederlands → Duits) :

Met dit voorstel wordt het vereiste rechtskader tot stand gebracht en worden de benodigde begrotingsmiddelen uitgetrokken om de eerste twee onderdelen van het plan in de rechtsorde van de EU in te passen.
Mit diesem Vorschlag werden die notwendigen rechtlichen Rahmenbedingungen geschaffen und die Haushaltsmittel für die ersten beiden Komponenten des Investitionsprogramms zugewiesen.

8. wijst erop dat de Academie inmiddels over een nieuwe directie beschikt maar dat er nog altijd geen duidelijkheid bestaat over een aantal in het verleden gemaakte fouten; spreekt zijn bezorgdheid uit over de zwakke prestaties van de Academie met betrekking tot de planning en de monitoring van de uitvoering van de begroting voor 2009; merkt met name op dat 43% van haar totale begroting in 2009 moest worden overgedragen en dat 46% van de voor de Academie uitgetrokken kredieten die uit het voorafgaande begrotingsjaar waren overgedragen, werden geannuleerd;
8. stellt fest, dass trotz der neuen Leitungsstruktur der Akademie in der Vergangenheit Fehler begangen wurden, die noch nicht aufgeklärt worden sind; ist besorgt über die Unzulänglichkeiten der Akademie bei der Planung und Überwachung des Haushaltsvollzugs im Jahr 2009; nimmt insbesondere zur Kenntnis, dass 2009 43 % der gesamten Haushaltsmittel der Akademie auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werden mussten und dass 46 % der der Akademie zugewiesenen und aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragen Mittel in Abgang gestellt wurden;

De in het plan opgenomen maatregelen werden geregeld aangevuld met de visserijgerelateerde maatregelen uit het jaarlijkse lopende vereenvoudigingsprogramma van de Commissie.
Die Maßnahmen des Aktionsplans wurden regelmäßig ergänzt durch die zum Teil fischereibezogenen Initiativen des fortlaufenden Vereinfachungsprogramms der Kommission.

Het actieplan is verlengd tot 31 december 2004 en de voor het plan uitgetrokken begrotingsmiddelen werden aangevuld met 13,3 miljoen euro voor deze twee extra jaren.
Für den bis zum 31. Dezember 2004 verlängerten Aktionsplan, wurde für diese beiden zusätzlichen Jahre eine Mittelerhöhung von 13,3 Millionen Euro genehmigt.

Daarnaast werd er ook niets gedaan om, voor zover mogelijk, de voor Latijns-Amerika uitgetrokken kredieten meer in overeenstemming te brengen met de begrotingsmiddelen die bijvoorbeeld in het kader van de Overeenkomst van Cotonou werden toegewezen aan de ACS-landen (13.500 miljoen euro in de periode tot 2005).
Andererseits wurde nichts unternommen, um bei der Zuweisung von Mitteln im Rahmen des Möglichen einem Betrag wie etwa den 13 500 Mio. € näher zu kommen, die im Abkommen von Cotonou den AKP-Ländern für den Zeitraum bis 2005 zugewiesen wurden.

Voor de voor één jaar opgezette Faciliteit voor Steunverlening op Milieugebied werden begrotingsmiddelen ten belope van 4,25 miljoen ecu uitgetrokken.
Die Umweltfazilität hat ein Finanzvolumen von 4,25 Mio. ECU und besteht für ein Jahr.

De in het plan opgenomen maatregelen werden geregeld aangevuld met de visserij­gerelateerde maatregelen uit het jaarlijkse lopende vereenvoudigingsprogramma van de Commissie.
Die Maßnahmen des Aktionsplans sind durch die Initiativen des fortlaufenden Verein­fachungsprogramms der Kommission, die zum Teil auch die Fischerei betreffen, regelmäßig ergänzt worden.