Traduction de «prioriteiten te verheffen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

prioriteiten aanpassen | prioriteiten bijstellen
Prioritäten anpassen

in het kwadraat verheffen | kwadrateren
Quadrieren | zur zweiten Potenz erheben

tot de derde macht verheffen
kubieren | zur dritten Potenz Erheben

tijdschema van de prioriteiten
Zeitplan der vordringlichen Aufgaben

budgettaire prioriteit [ ABB | activiteitgestuurd begroten | BFOR | planning-programming-budgeting system | plannings- en begrotings systeem | PPBS | prestatiebegroting | prestatiegericht begroten | rationalisatie van de budgettaire prioriteiten | resultaatgericht begroten | resultaatgerichte begroting ]
Budgeting-System [ auf Ergebnisse ausgerichteter Haushalt | ergebnisbasierte Haushaltsplanung | leistungsbasierte Haushaltsplanung | maßnahmenbezogene Haushaltsplanung | Planning Programming Budgeting System | PPBS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. herinnert aan de massale groepsverkrachtingen die tussen 30 juli en 4 augustus in het mijnengebied van Oost-Congo hebben plaatsgevonden, alsook aan het feit dat vorig jaar in Oost-Congo 8 300 verkrachtingen werden gemeld en dat in het eerste kwartaal van 2010 ten minste 1 244 vrouwen aangifte van verkrachting hebben gedaan, een gemiddelde van 14 per dag; verzoekt beide EU-missies in de Democratische Republiek Congo, EUPOL RD Congo en EUSEC RD Congo, de bestrijding van seksueel geweld en de participatie van vrouwen tot een van de prioriteiten te verheffen in het kader van het streven naar de hervorming van de Congolese veiligheidssector;
9. erinnert an die Massenvergewaltigung zwischen dem 30. Juli und dem 4. August im Bergbaugebiet im Ostkongo und verweist darauf, dass letztes Jahr über mindestens 8300 Vergewaltigungsfälle im Ostkongo berichtet wurde und dass anderen Berichten zufolge im ersten Quartal 2010 mindestens 1244 Frauen vergewaltigt wurden, also 14 Frauen pro Tag; fordert sowohl die EU-Missionen als auch die Missionen von EUROPOL und EUSEC in der Demokratischen Republik Kongo auf, die Bekämpfung sexueller Gewalt und die Teilhabe von Frauen im Rahmen der Bemühungen zur Reformierung des kongolesischen Sicherheitssektors zu einer ihrer Prioritäten zu machen;

3. verzoekt de EU en de VS om hun krachten te bundelen bij het opbouwen van een billijker internationaal handelsstelsel, en daarbij ontwikkeling, armoedebestrijding, milieu en culturele verscheidenheid tot prioriteiten te verheffen in plaats van het opleggen van deregulering en de winsten van de grote concerns;
3. fordert die EU und die USA auf, gemeinsam Bemühungen zu unternehmen, um ein gerechteres internationales Handelssystem zu schaffen und dabei der Entwicklung, der Verringerung der Armut, der Umwelt und der kulturellen Vielfalt Priorität einzuräumen, statt Deregulierungsmaßnahmen aufzuerlegen und den Gewinnen von Großunternehmen Vorrang einzuräumen;

59. is van mening dat de lidstaten actief ouder worden tot een van de prioriteiten voor de komende jaren moeten verheffen; wijst erop dat dit in het bijzonder het scheppen van passende voorwaarden voor de benutting van het potentieel van ouderen en het ontwikkelen van innoverende benaderingen voor activiteiten omvat, alsook adequate opleidingen voor het personeel van ondersteunende diensten;
59. ist der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten aktives Älterwerden zu einem der Hauptthemen der nächsten Jahre machen sollten; weist darauf hin, dass dies insbesondere die Schaffung geeigneter Rahmenbedingungen für die Mobilisierung des Potenzials älterer Menschen und die Entwicklung innovativer Konzepte für Tätigkeiten sowie eine angemessene Ausbildung des Personals von Unterstützungsdienstleistern einschließt;

Het is daarom heel belangrijk om bedreigingen voor de volksgezondheid over de hele wereld evenzeer aan te pakken als bedreigingen voor de Europese Unie en deze tot een van onze prioriteiten te verheffen.
Deshalb ist es so wichtig, dass wir uns mit den gesundheitlichen Gefahren in der ganzen Welt als einer Gefahr befassen, die auch für die Europäische Union eine Gefahr darstellt, und sie zu einer unserer Prioritäten machen.

Volgens 60 % van de ondervraagden moet de Europese Unie het energieonderzoek tot één van haar prioriteiten verheffen.
60 % denken, dass Energieforschung eine Priorität der Europäischen Union sein sollte.

Ik hoop dat we erin zullen slagen om groei en het creëren van werkgelegenheid tot onze prioriteiten te verheffen, omdat dat de factoren zijn die daadwerkelijk garantie kunnen bieden voor de sociale agenda.
Ich hoffe, wir werden versuchen, Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen in den Vordergrund zu stellen, denn das sind die Faktoren, die die soziale Agenda wirklich sichern können.