Vertaling van "proces van ljubljana " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

op stabiliteit en goed nabuurschap gericht proces in Zuidoost-Europa | proces van Royaumont | proces van stabiliteit en goed nabuurschap in Zuidoost-Europa | Royaumontproces
Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas | Royaumont-Prozess

elke fase van het creatieve proces beoordelen | elk stadium van het creatieve proces beoordelen | elke stap van het creatieve proces beoordelen
die einzelnen Phasen des kreativen Prozesses beurteilen

Heart of Asia -proces | proces van Istanbul | proces van Istanbul inzake regionale veiligheid en samenwerking voor een veilig en stabiel Afghanistan
Heart-of-Asia-Prozess | HoA-Prozess | Istanbul-Prozess | Prozess von Istanbul über regionale Sicherheit und Zusammenarbeit für ein sicheres und stabiles Afghanistan

Ljubljana
Ljubljana

proces beheren voor ICT-wijzigingsverzoeken | wijzigingsverzoeken beheren | beoordelingsproces ICT-wijzigingsverzoeken | proces voor ICT-wijzigingsverzoeken beheren
IKT-Änderungsantragsprozess verwalten

werk aanpassen tijdens het creatieve proces | werk bijstellen tijdens het creatieve proces
Arbeit während des kreativen Prozesses anpassen

proces-verbaal van beslag | proces-verbaal van beslaglegging
Pfändungsprotokoll

Business proces reengineering | Business proces re-engineering | Business reengineering
Reengineering | Umstrukturierung

proces-verbaal
Protokoll

proces-verbaal van verhoor
Vernehmungsprotokoll

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2008 is door de Raad het proces van Ljubljana op gang gebracht om het politieke beheer van de ERA te verbeteren en is een gedeelde ERA 2020-visie aangenomen.
Im Jahr 2008 leitete der Rat den Ljubljana-Prozess zur Stärkung der politischen Führung des EFR ein und billigte eine gemeinsame „Vision 2020“ für den EFR.

Zo hebben wij bijvoorbeeld wat de Balkan betreft onlangs voorgesteld dat er naast het proces van Lissabon met het Sloveense voorzitterschap een zogenaamd proces van Ljubljana moet komen teneinde de economische en sociale ontwikkeling van deze regio te bevorderen, omdat de haat en de bestaande conflicten aldaar alleen uit de wereld kunnen worden geholpen indien er op de Balkan een solide economische en sociale ontwikkeling plaatsvindt.
Was zum Beispiel den Balkan betrifft, so haben wir kürzlich vorgeschlagen, dass es parallel zum Lissabon-Prozess auch einen so genannten Ljubljana-Prozess mit der Präsidentschaft Sloweniens geben soll, dass die wirtschaftliche und soziale Entwicklung dieser Region gefördert wird, denn Hass und die Konflikte, die dort bestehen, können nur überwunden werden, wenn es auch am Balkan eine gesunde, wirtschaftliche und soziale Entwicklung gibt.

De deelname aan het proces van Ljubljana, de Commissie voor de uitvoering van de wederopbouw, en het Technisch forum voor het cultureel erfgoed heeft haar nut bewezen en moet dan ook worden voortgezet.
Seine Mitwirkung im Ljubljana-Prozess, im Ausschuss für die Durchführung von Wiederaufbaumaßnahmen und im Technischen Forum für das kulturelle Erbe hat sich als nützlich erwiesen und muss fortgesetzt werden.

In het kader van het bredere Ljubljana-proces heeft het voor de EU-instellingen echter zin om een rol te spelen bij het beheer van dit proces, hoewel moet worden onderstreept dat het aan de lidstaten is om het geheel in goede banen te leiden en te besturen.
Im Rahmen des weiter gefassten Ljubljana-Prozesses ist es jedoch sinnvoll, dass die EU-Institutionen an der Lenkung des Prozesses beteiligt sind. Gleichzeitig sind Trägerschaft und Verantwortung der Mitgliedstaaten hervorzuheben.

De werkgroep heeft tot taak het Ljubljana-proces te beheren in samenwerking met de Raad van Europa en de Commissie.
Seine Aufgabe wird darin bestehen, den Ljubljana-Prozess in Zusammenarbeit mit dem Europarat und der Kommission zu steuern.

De Commissie zal het herstel van het culturele erfgoed blijven ondersteunen in het kader van het Ljubljana-proces.
Die Kommission wird die Rehabilitation des kulturellen Erbes im Zusammenhang mit dem Ljubljana-Prozess weiterhin unterstützen.

Europese onderzoeksinfrastructuren en de regionale dimensie daarvan gezinsvriendelijke wetenschappelijke loopbanen het op gang brengen van het proces van Ljubljana (naar een volledige verwezenlijking van de Europese onderzoeksruimte) evaluatie en monitoring van kaderprogramma's voor onderzoek van de EU.
europäische Forschungsinfrastruktur und ihre regionale Dimension; familienfreundliche wissenschaftliche Laufbahnen; Einleitung des Ljubljana-Prozesses (zur Vollendung des Europäischen Forschungsraums); Evaluierung und Überwachung der EU-Forschungsrahmenprogramme.

VERWEZENLIJKING VAN DE EUROPESE ONDERZOEKSRUIMTE: HET PROCES VAN LJUBLJANA - conclusies van de Raad 13
VOLLENDUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS: DER LJUBLJANA-PROZESS – Schlussfolgerungen des Rates 13

Tijdens een openbare zitting heeft de Raad een gedachtewisseling gehouden over de belangrijkste bijdragen die de EU-landen voornemens zijn binnenkort te leveren aan de visie op de Europese onderzoeksruimte (EOR) in het proces van Ljubljana, onder meer op het punt van het bestuur van de EOR.
Der Rat hat in einer öffentlichen Aussprache einen Gedankenaustausch über die wichtigsten Beiträge geführt, die die EU-Länder im Rahmen des Ljubljana-Prozesses in naher Zukunft zur Vision des Europäischen Forschungsraums (EFR), unter anderem zu dessen Gestaltung, leisten wollen.

VERWEZENLIJKING VAN DE EUROPESE ONDERZOEKSRUIMTE: HET PROCES VAN LJUBLJANA - conclusies van de Raad
VOLLENDUNG DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS: DER LJUBLJANA-PROZESS – Schlussfolgerungen des Rates