Vertaling van "proefactie „kennisregio's heeft " (Nederlands → Duits) :

De proefactie „Kennisregio's” heeft de dynamiek van deze ontwikkeling en de noodzaak van ondersteuning en stimulering van de ontwikkeling van dergelijke structuren aangetoond.
Die Pilotaktion „Wissensorientierte Regionen“ hat die Dynamik dieser Entwicklung und die Notwendigkeit verdeutlicht, die Entwicklung solcher Strukturen zu unterstützen und zu fördern.

De proefactie "Kennisregio's" heeft de dynamiek van deze ontwikkeling en de noodzaak van ondersteuning en stimulering van de ontwikkeling van dergelijke structuren aangetoond.
Die Pilotaktion "Wissensorientierte Regionen" hat die Dynamik dieser Entwicklung und die Notwendigkeit verdeutlicht, die Entwicklung solcher Strukturen zu unterstützen und zu fördern.

De pilootactie "Kennisregio's" heeft de dynamiek van deze ontwikkeling en de noodzaak van ondersteuning en stimulering van de ontwikkeling van dergelijke structuren aangetoond.
Die Pilotaktion "wissensorientierte Regionen" hat die Dynamik dieser Entwicklung verdeutlicht und die Notwendigkeit, die Entwicklung solcher Strukturen zu unterstützen und zu fördern.

De op initiatief van het Parlement gestarte proefactie inzake kennisregio’s heeft gedurende de twee oproepperioden een zodanige ontwikkeling doorgemaakt dat zij binnen het Zevende Kaderprogramma een aparte regeling zal vormen.
Die vom Parlament initiierte Pilotmaßnahme zu „wissensorientierten Regionen“ hat sich in den beiden Ausschreibungszeiträumen so gut entwickelt, dass sie für das Siebente Rahmenprogramm zu einem eigenen Programm wird.

"De proefactie Kennisregio's biedt mij de gelegenheid de nadruk te leggen op het belang van de regio's voor de gezamenlijke Europese inspanning om de achterstand op onze concurrenten wat betreft het investeren in onderzoek en het benutten van kennis in te lopen", aldus Philippe Busquin, Europees commissaris voor onderzoek".
"Die Pilotaktion zu den wissensorientierten Regionen ist für mich eine weitere Gelegenheit, hervorzuheben, wie wichtig die Regionen für die gemeinsamen Anstrengungen Europas sind, den Rückstand gegenüber unseren Mitbewerbern im Bereich der Forschungsinvestitionen und der Nutzung von Wissen aufzuholen," sagte das für Forschung zuständige Mitglied der Europäischen Kommission Philippe Busquin.

Op 24 juli start de Europese Commissie met de proefactie “Kennisregio's”, een project met een budget van 2,5 miljoen € in het eerste jaar.
Am 1. August wird die Kommission das Pilotprojekt „Wissensorientierte Regionen“ starten, das im ersten Jahr mit Mitteln in Höhe von 2,5 Mio. € ausgestattet ist.

De beoordelaars zijn verantwoordelijk voor de tussentijdse evaluatie en de evaluatie achteraf van de gehele proefactie. De conclusie van het rapport luidt in het algemeen dat de proefactie volledig vorm heeft gekregen (met inbegrip van de financiële beheerssystemen).
Darin kamen sie zu dem Ergebnis, dass die Pilotaktion inzwischen generell voll ausgereift und operationell ist (auch was die Systeme für die finanzielle Abwicklung anbelangt), eine beträchtliche Zahl von Mikroprojekten umfasst und sich auf gut funktionierende lokale Partnerschaften stützt.

Op basis van de conclusies van het forum heeft de Commissie in 1999 een proefactie gestart met een budget van EUR 15 miljoen ter bevordering van steunmechanismen voor de oprichting en ontwikkeling van innoverende ondernemingen.
Gestützt auf die Ergebnisse dieses Forums startete die Kommission 1999 eine mit 15 Millionen EUR finanzierte Pilotaktion zur Förderung von Mechanismen, die innovative Unternehmen in der Start- und Entwicklungsphase unterstützen.