Traduction de «samenwerking met onze collega giorgos » (Néerlandais → Allemand) :

Renzo Imbeni heeft in samenwerking met onze collega Giorgos Dimitrakopoulos en met onze steun deze Parlementaire Vergadering tot stand gebracht.
Zusammen mit unserem Kollegen Giorgos Dimitrakopoulos hat ja Renzo Imbeni diese Parlamentarische Versammlung mit unserer Unterstützung geschaffen.

Dat is voor ons als afgevaardigden belangrijk met het oog op de samenwerking met onze collega’s in die landen.
Das ist gerade auch für uns Parlamentarier ein wichtiger Punkt in der Zusammenarbeit mit den Kollegen in diesen Ländern.

"Wij verheugen ons op de samenwerking met onze collega's uit de nieuwe lidstaten.
"Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit unseren Kollegen aus den neuen Mitgliedstaaten.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, onze collega Giorgos Katiforis heeft zich bij de presentatie van zijn verslag laten meeslepen door zijn passie en zijn persoonlijke overtuiging, en daardoor heeft hij niet gedaan wat een rapporteur normaal hoort te doen, namelijk het verslag verdedigen zoals dit wordt voorgelegd aan de plenaire vergadering.
– (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Leidenschaft und Überzeugung haben unseren Kollegen Giorgos Katiforis daran gehindert, das zu tun, was ein Berichterstatter normalerweise bei der Vorstellung tut, nämlich den im Plenum vorgelegten Bericht zu verteidigen.

Net zoals de EU grote inspanningen doet om de burgers te wijzen op de voordelen van Europese samenwerking, moeten onze collega's in de VS erop wijzen dat transatlantische uitwisselingen iedereen ten goede komen.
Genauso wie sich die EU nach Kräften bemüht, ihren Bürgern die Vorteile der europäischen Zusammenarbeit vor Augen zu führen, müssen auch unsere Partner in den USA davon überzeugt werden, daß der transatlantische Austausch beiden Seiten nützt.