Traduction de «slachtoffers en betuigt de nabestaanden haar innige » (Néerlandais → Allemand) :

De EU betreurt deze slachtoffers en betuigt de nabestaanden haar innige deelneming.
Die EU bedauert dies und spricht den Familien der Opfer ihr Beileid aus.

2. buigt het hoofd voor degenen die op het Maidanplein gevochten hebben en hun leven hebben gegeven voor Europese waarden en de Europese vlag, en betuigt zijn innige deelneming met de nabestaanden van de slachtoffers; veroordeelt krachtig de brute en disproportionele acties van de ordediensten, die tot de dramatische geweldsescalatie hebben geleid;
2. verneigt sich vor denjenigen, die auf dem Majdan für europäische Werte und die europäische Flagge eintraten und dabei ihr Leben ließen, und drückt den Familien der Opfer sein tiefstes Mitgefühl aus; verurteilt entschieden das brutale und unverhältnismäßige Vorgehen der Einsatzkräfte, das zu einer dramatischen Gewalteskalation geführt hat;

De Commissie betuigt met name haar medeleven met de families van de slachtoffers.
Das Beileid der Kommission gilt namentlich den Familien der Opfer.

1. geeft uiting aan zijn diepste medeleven en solidariteit met alle getroffen gebieden, waar de economie en de productiestructuren zwaar zijn aangetast, en betuigt zijn innige deelneming met de nabestaanden van de slachtoffers;
1. bekundet sein tiefes Mitgefühl und seine Solidarität mit allen von diesen Naturkatastrophen betroffenen Gebieten, bedauert die erheblichen Schäden für Wirtschaft und Produktionsstrukturen und bekundet insbesondere den Familien der Opfer sein tiefes Mitgefühl;

Nogmaals betuigt de Commissie haar medeleven met alle slachtoffers van de door de ETA gepleegde terroristische aanslagen en herhaalt hoe belangrijk het is dat zij geholpen worden en dat geleden schade wordt vergoed.
Die Kommission bezeigt all den Opfern von ETA-Terrorangriffen einmal mehr ihre Hochachtung und verweist darauf, wie wichtig es ist, ihnen zu helfen und die erlittenen Schäden wiedergutzumachen.

Hij betuigt de nabestaanden van de slachtoffers zijn innige deelneming.
Er spricht den Familien der Opfer sein aufrichtiges Beileid aus.

De Unie biedt de nabestaanden haar condoleances aan en betuigt de gewonden haar medeleven.
Sie spricht den Familien der Opfer ihr aufrichtiges Beileid und den Verletzten ihr Mitgefühl aus.

De EU betuigt haar innige deelneming aan de families van de slachtoffers.
Die EU spricht den Familien der Opfer ihre tiefempfundene Anteilnahme aus.

Zij betuigt de Russische autoriteiten en de beproefde gezinnen haar innige deelneming.
Sie versichert die russischen Behörden und die betroffenen Familien ihrer aufrichtigen Anteilnahme.