Vertaling van "sos racisme graag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wereldconferentie tegen racisme | Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en daarmee samenhangende onverdraagzaamheid
Weltkonferenz gegen Rassismus | Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz

Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten [ EUMC | Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat | FRA [acronym] ]
Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [ EUMC | Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | FRA [acronym] Grundrechteagentur ]

racisme [ bestrijding van het racisme ]
Rassismus [ Kampf gegen den Rassismus ]

bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat | bestrijding van racisme en xenofobie
Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit

antiracismebeweging [ anti-racisme beweging ]
Antirassismusbewegung

racisme en vreemdelingenhaat
Rassismus und Fremdenfeindlichkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben mij ervan bewust dat wij in dit Parlement, indachtig de slogan van SOS Racisme, graag geloven dat "Mohamed zal betalen voor het pensioen van Maurice" .net als voor dat van Karl, Matthew en Juan.
Mir ist durchaus bewusst, dass wir in diesem Hohen Hause gerne glauben möchten, dass gemäß dem Motto von SOS Racisme „Mohamed die Rente von Maurice zahlen wird“ .so wie die von Karl, Matthew und Juan.

Ten slotte wil ik, met betrekking tot het incident van racisme tegen een kleurling, graag wijzen op de talloze, net zo ernstige gevallen van racisme tegen blanken die zich hebben voorgedaan in de enclaves van illegale immigranten, om van de “jacht op blanken” die zich onder president Mugabe en zelfs in Zuid-Afrika voordoet nog maar niet eens te spreken.
Schließlich möchte ich in Anknüpfung an den gegen eine nicht weiße Person gerichteten rassistischen Zwischenfall auf die große Anzahl gleichermaßen schwerwiegender rassistischer Zwischenfälle zum Nachteil von Weißen, die sich in den Enklaven illegaler Einwanderung zutragen, hinweisen, ganz zu schweigen von der „Jagd auf Weiße“, die unter Präsident Mugabes Herrschaft und selbst in Südafrika stattfindet.

Ik zou graag – en ik richt mij nu tot de heer Schröder – willen zeggen dat de kwestie hiermee afgehandeld is, maar zij heeft, verre van dat, veel invloed op de gebeurtenissen aldaar, en ik zou graag willen citeren uit een artikel uit de Deutsche Welle dat zegt: "De grove nalatigheid van Bemba's campagne, die werd gekenmerkt door etnisch nationalisme en soms door racisme, werd minstens geëvenaard door het gedrag van de Europeanen, met name dat van ontwikkelingscommissaris Louis Michel die, pikant genoeg, uit België komt.
Herr Schröder, ich würde gerne sagen, die Angelegenheit habe sich erledigt. Doch nein, sie hatte vor Ort sehr viel Einfluss, und ich will aus einem Artikel der Deutschen Welle zitieren. Dort heißt es: „Mindestens so grob fahrlässig wie Bembas ethnisch-nationalistische und bisweilen rassistische Kampagne war das Verhalten der Europäer, insbesondere des pikanterweise aus Belgien stammenden Entwicklungskommissars Louis Michel.

De Commissie wil graag haar waardering uitspreken voor de inspanningen, en de daaruit voortvloeiende vooruitgang, die op dit gebied geleverd zijn door zowel het Parlement (met name via de succesvolle “Verklaring ter bestrijding van racisme in voetbal”) als de voetbalwereld.
Die Kommission verweist auf die Bemühungen und Fortschritte, die auf diesem Gebiet zu verzeichnen sind, und zwar sowohl seitens des Parlaments (inbesondere die erfolgreiche Erklärung zur Bekämpfung von Rassismus im Fußball) als auch der Fußballfamilie.

Ik wil nu graag overgaan tot de punten die aan de orde komen in het verslag-Belder, dat een reactie is op de mededeling van de Commissie over de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme in de kandidaat-landen.
Ich möchte nun auf die Punkte eingehen, die Herr Belder in seinem Bericht über die Mitteilung der Kommission über die Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus in den Bewerberländern bearbeitet hat.