Traduction de «steun en daarom stelt uw rapporteur slechts een klein » (Néerlandais → Allemand) :

De doelstellingen van dit wetgevingsvoorstel genieten brede steun en daarom stelt uw rapporteur slechts een klein aantal amendementen voor die in het algemeen tot doel hebben de bepalingen inzake het publiek beheer en gezond financieel beheer van de programma's aan te scherpen en te verduidelijken en het belang ervan voor de vervoerssector te benadrukken.
Angesichts der breiten Unterstützung für die Ziele dieses Legislativvorschlags sind die wenigen von der Verfasserin eingereichten Änderungsanträge darauf ausgerichtet, die Bestimmungen in Bezug auf die öffentliche Lenkung und die wirtschaftliche Haushaltsführung der Programme generell zu stärken und klarer zu fassen und ihre Bedeutung für den Bereich Verkehr hervorzuheben.

Een verplicht gebruik van XBRL zou echter voor veel kleine ondernemingen erg lastig zijn; daarom stelt de rapporteur voor advies voor om dit pas in 2018, als het (in samenwerking met de EAEM) voldoende is voorbereid, in te voeren.
Allerdings könnte es für viele kleine Gesellschaften recht belastend sein, wenn XBRL vorgeschrieben wird, weswegen der Verfasser der Stellungnahme vorschlägt, es nach einer angemessenen Vorbereitung (auch unter Einbeziehung der ESMA) einzuführen.

Grote ondernemingen moeten in staat zijn de kosten van dergelijke maatregelen zelf te dragen; deze steun mag daarom slechts worden verleend aan kleine en middelgrote ondernemingen; in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1698/2005 is in dit verband een maximumbedrag per bedrijf vastgesteld.
Großbetriebe sollten in der Lage sein, die Kosten dieser Maßnahmen selbst zu tragen; in diesem Sinne sollten die Beihilfen auf kleine und mittlere Unternehmen begrenzt werden; im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 ist ein Höchstbetrag je Betrieb festgelegt.

Daarom stelt uw rapporteur slechts drie kleine wijzigingen voor waarmee de meesten wel zullen kunnen instemmen.
Deshalb legt der Berichterstatter drei kleinere Änderungsanträge vor, über die wahrscheinlich ein großer Konsens bestehen wird.

Daarom stelt de rapporteur voor een eenvoudige startsite op te zetten voor de gehele EU, voorzien van slechts vijf menu-items: drie links naar respectievelijk het Europees Parlement, de Commissie en de Ministerraad, een link naar een pagina met informatie over de opbouw van de EU, en tot slot een link naar een pagina met verwijzingen naar de overige instellingen.
Dementsprechend schlägt der Berichterstatter eine einfache Einstiegsseite für die gesamte EU vor mit 5 Menüpunkten: je einer Verbindung zum Europäischen Parlament, der Kommission und dem Ministerrat, sowie je einer Seite mit Informationen über den Aufbau der EU, und einen Verweis zu den sonstigen Institutionen.

Daarom stelt de rapporteur voor advies voor om overheidsorganen niet toe te staan winst te maken op de verspreiding van informatie, maar dat zij slechts de kosten in rekening mogen brengen van productie, vermenigvuldiging en verspreiding van de informatie.
Daher schlägt der Verfasser der Stellungnahme vor, dass die Einrichtungen des öffentlichen Sektors aus der Verbreitung von Informationen nicht Gewinn ziehen dürfen, sondern dass sie nur die Kosten der Erstellung, Reproduktion und Verbreitung der Informationen in Rechnung stellen können.

Grote ondernemingen moeten in staat zijn de kosten van dergelijke maatregelen zelf te dragen; deze steun mag daarom slechts worden verleend aan kleine en middelgrote ondernemingen; in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1698/2005 is in dit verband een maximumbedrag per bedrijf vastgesteld.
Großbetriebe sollten in der Lage sein, die Kosten dieser Maßnahmen selbst zu tragen; in diesem Sinne sollten die Beihilfen auf kleine und mittlere Unternehmen begrenzt werden; im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 ist ein Höchstbetrag je Betrieb festgelegt;

Deze steun maakt echter slechts een klein deel uit van de middelen die de Gemeenschap voor stadsvernieuwing beschikbaar stelt.
Andererseits ist URBAN nur ein Teil der Gemeinschaftsbemühungen zur Förderung der Städtesanierung.