Vertaling van "steun te verlenen aan onze libanese partners " (Nederlands → Duits) :

De Commissie respecteert de autonomie van de sociale partners en zal de Europese sociale dialoog op bedrijfstakoverkoepelend en sectoraal niveau blijven bevorderen, vooral door meer logistieke en technische steun te verlenen en de sociale partners te raadplegen op basis van artikel 138 van het EG-Verdrag.
Unter Wahrung der Autonomie der Sozialpartner wird die Kommission den europäischen sozialen Dialog auf branchenübergreifender und sektoraler Ebene weiter fördern, und zwar insbesondere durch verstärkte logistische und technische Unterstützung sowie durch Anhörungen nach Artikel 138 EG-Vertrag.

Wij hebben er het volste vertrouwen in dat alle EU-lidstaten steun zullen verlenen aan onze gezamenlijke inspanningen om de EU-begroting te beschermen tegen corruptie en fraude.
Gleichzeitig sind wir zuversichtlich, dass alle EU-Mitglieder unsere gemeinsamen Anstrengungen zum Schutz des EU-Haushalts vor Korruption und Betrug unterstützen werden.

De EU-commissaris voor uitbreiding en nabuurschapsbeleid, Štefan Füle, zei bij de aankondiging van het jaarlijkse actieprogramma 2011 voor Libanon: “Het is van vitaal belang om steun te verlenen aan onze Libanese partners bij hun inspanningen om een goed functionerend overheidsbestuur op te zetten en duurzame groei en democratie in het land te stimuleren.
Štefan Füle, EU-Kommissar für Erweiterung und europäische Nachbarschaftspolitik, erklärte zur Annahme des Jahresaktionsprogramms 2011 für Libanon: „Die Unterstützung unserer libanesischen Partner in ihren Anstrengungen, eine gut funktionierende öffentliche Verwaltung aufzubauen, und die Förderung von nachhaltigem Wachstum und Demokratie in Libanon sind von entscheidender Bedeutung.

Daarnaast is de mededeling een oproep voor steun voor deze nieuwe aanpak aan onze uitvoerende partners: VN-agentschappen, internationale organisaties, niet-gouvernementele organisaties, organisaties uit het maatschappelijk middenveld, de privésector en andere niet-overheidsactoren in zowel de EU als partnerlanden.
Die Mitteilung richtet sich auch an die Durchführungspartner der EU – Einrichtungen der Vereinten Nationen, internationale Organisationen, Nichtregierungs- und zivilgesellschaftliche Organisationen, Privatsektor und andere nichtstaatliche Akteure sowohl in der EU als auch in den Partnerländern –, denn für die Umsetzung des neuen Konzepts wird ihre Unterstützung benötigt.

Het EU-platform inzake voedselverlies en -verspilling beoogt steun te verlenen aan alle actoren bij het ontwikkelen van een andere kijk op de voedingswaardeketen, waar voedselverspilling tot een minimum wordt beperkt en de waarde van het geproduceerde voedsel wordt geoptimaliseerd, waardoor onze overgang naar een circulaire economie en duurzamere voedselsystemen wordt vergemakkelijkt.
Die EU-Plattform für Lebensmittelverluste und -verschwendung zielt darauf ab, alle Akteure darin zu bestärken, über eine Lebensmittelwertschöpfungskette nachzudenken, in der die Lebensmittelverschwendung minimiert und der Nutzen der erzeugten Lebensmittel maximiert und so der Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft und nachhaltigeren Lebensmittelsystemen erleichtert wird.

De Raad deed een beroep op alle landen van de regio om zich niet te mengen in de interne aangelegenheden van Libanon, overeenkomstig de resoluties van de VN-Veiligheidsraad, en krachtige steun te verlenen aan de Libanese regering bij haar wederopbouwinspanningen".
Der Rat ruft die Länder der Region im Einklang mit den Resolutionen des VN-Sicherheitsrates auf, nicht in die internen Angelegenheiten des Libanon einzugreifen und die libanesische Regierung bei den Wiederaufbaubemühungen nach Kräften zu unterstützen".

Naast de UNIFIL-bijdragen toonde de Raad zich ook tevreden over de bereidheid van de EU-lidstaten steun te verlenen aan het Libanese leger.
Zusätzlich zu den UNIFIL-Beiträgen begrüßt der Rat die Bereitschaft der Mitgliedstaaten der EU, die libanesische Armee zu unterstützen.

De EU zal steun blijven verlenen aan de legitieme, democratisch verkozen Libanese regering en aan haar inspanningen om de situatie in dit land te stabiliseren en de eenheid van het land te handhaven.
Die EU wird weiterhin die rechtmäßige und demokratisch gewählte libanesische Regierung bei ihren Bemühungen zur Stabilisierung der Lage im Libanon und bei der Bewahrung der Einheit des Landes unterstützen.

De Raad verklaarde opnieuw dat de EU steun zal verlenen aan de legitieme, democratisch verkozen Libanese regering.
Der Rat bekräftigt die Zusage der EU, die rechtmäßige und demokratisch gewählte libanesische Regierung zu unterstützen.

- steun te verlenen aan activiteiten die met de steun van bedrijven, sociale partners, onderwijs- en opleidingsinstituten en andere betrokken partijen op touw worden gezet om CSR meer bekendheid te geven.
- Unterstützende Maßnahmen von Unternehmen, Sozialpartnern, Bildungseinrichtungen und anderen Stakeholdern fördern Aktivitäten, die darauf abzielen, die Sensibilisierung für und die Kenntnisse über CSR zu erweitern.