Vertaling van "verlenen aan onze libanese " (Nederlands → Duits) :

Wij hebben er het volste vertrouwen in dat alle EU-lidstaten steun zullen verlenen aan onze gezamenlijke inspanningen om de EU-begroting te beschermen tegen corruptie en fraude.
Gleichzeitig sind wir zuversichtlich, dass alle EU-Mitglieder unsere gemeinsamen Anstrengungen zum Schutz des EU-Haushalts vor Korruption und Betrug unterstützen werden.

De top vormt een unieke kans op een hernieuwde collectieve belofte om onze collectieve verantwoordelijkheid op te nemen om mensenleven te beschermen en humanitaire hulp te verlenen.
Der Gipfel bietet eine einzigartige Chance für ein erneuertes kollektives Engagement, mit dem wir unsere kollektive Verantwortung bekräftigen, Menschenleben zu schützen und humanitäre Hilfe zu leisten.

De EU-commissaris voor uitbreiding en nabuurschapsbeleid, Štefan Füle, zei bij de aankondiging van het jaarlijkse actieprogramma 2011 voor Libanon: “Het is van vitaal belang om steun te verlenen aan onze Libanese partners bij hun inspanningen om een goed functionerend overheidsbestuur op te zetten en duurzame groei en democratie in het land te stimuleren.
Štefan Füle, EU-Kommissar für Erweiterung und europäische Nachbarschaftspolitik, erklärte zur Annahme des Jahresaktionsprogramms 2011 für Libanon: „Die Unterstützung unserer libanesischen Partner in ihren Anstrengungen, eine gut funktionierende öffentliche Verwaltung aufzubauen, und die Förderung von nachhaltigem Wachstum und Demokratie in Libanon sind von entscheidender Bedeutung.

Omdat elke regio uniek is, verlenen wij steun op maat om de regio's sterker te maken en ze munt te laten slaan uit hun sterke punten en kwaliteiten, vooral via onze regionale strategieën voor slimme specialisatie".
Jede Region ist einzigartig – daher bieten wir maßgeschneiderte Unterstützung, um den Regionen zu dabei helfen, ihre Stärken und Vorteile zu nutzen, insbesondere mit unseren regionalen Strategien für eine intelligente Spezialisierung.“

Wij blijven werken aan het redden van levens op zee en het ontmantelen van smokkelnetwerken, maar willen daarnaast steun verlenen aan de landen die zo veel mensen opvangen en de groei in onze partnerlanden stimuleren.
Während wir uns weiter darauf konzentrieren, Menschenleben auf See zu retten und Schleusernetze zu zerschlagen, wollen wir zugleich jene Länder unterstützen, die so vielen Menschen Zuflucht gewähren, und wollen das Wachstum in unseren Partnerländern unterstützen.

De Raad deed een beroep op alle landen van de regio om zich niet te mengen in de interne aangelegenheden van Libanon, overeenkomstig de resoluties van de VN-Veiligheidsraad, en krachtige steun te verlenen aan de Libanese regering bij haar wederopbouwinspanningen".
Der Rat ruft die Länder der Region im Einklang mit den Resolutionen des VN-Sicherheitsrates auf, nicht in die internen Angelegenheiten des Libanon einzugreifen und die libanesische Regierung bei den Wiederaufbaubemühungen nach Kräften zu unterstützen".

Naast de UNIFIL-bijdragen toonde de Raad zich ook tevreden over de bereidheid van de EU-lidstaten steun te verlenen aan het Libanese leger.
Zusätzlich zu den UNIFIL-Beiträgen begrüßt der Rat die Bereitschaft der Mitgliedstaaten der EU, die libanesische Armee zu unterstützen.

De Europese Unie herhaalde dat zij vast van plan is humanitaire bijstand te verlenen aan het Libanese volk.
Die Europäische Union bekräftigt ihre Entschlossenheit, der Bevölkerung Libanons humanitäre Hilfe zu leisten.

In overeenstemming met het standpunt van de WTO zullen wij onze partners bij een vrijhandelsovereenkomst aanmoedigen om de toegang tot hun markt voor de minst ontwikkelde landen te vergemakkelijken, zo mogelijk door vrije toegang zonder rechten en contingenten te verlenen.
Im Einklang mit unserer Haltung in der WTO werden wir unsere Freihandelspartner ermutigen, ihre Märkte weiter für die am wenigsten entwickelten Länder zu öffnen und ihnen nach Möglichkeit unkontigentierten, zollfreien Zugang zu gewähren.

Wij loven de OAE en verlenen haar onze volledige steun voor haar inspanningen, onder meer die welke gericht zijn op de versterking van haar mechanisme voor preventie, beheersing en oplossing van conflicten, om vrede, veiligheid en stabiliteit in Afrika te bevorderen en in stand te houden.
Wir begrüßen und unterstützen uneingeschränkt die Bemühungen der OAU, Frieden, Sicherheit und Stabilität in Afrika zu fördern und aufrechtzuerhalten, und zwar auch durch Stärkung ihres Mechanismus für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten.