Vertaling van "tijdens haar aanstaande " (Nederlands → Duits) :

Ik verzoek Catherine Ashton met klem om tijdens haar aanstaande bezoek aan de regio druk uit te oefenen op de Israëlische en Palestijnse autoriteiten, met inbegrip van die in Gaza, om Gilad Shalit en de Palestijnse kinderen en leden van de Raad van het Palestijnse Zelfbestuur vrij te laten en ervoor te zorgen dat zij veilig en spoedig naar hun familie terugkeren.
Ich bitte Catherine Ashton dringend, während ihres bevorstehenden Besuchs in der Region auf die israelischen und palästinensischen Behörden, einschließlich der Behörden im Gazastreifen, einzuwirken, Gilad Shalit und die palästinensischen Kinder und Mitglieder des Palästinensischen Legislativrates freizulassen und ihre sichere und baldige Rückkehr zu ihren Familien sicherzustellen.

Dat is de boodschap die de hoge vertegenwoordiger, baroness Ashton, tijdens haar aanstaande bezoek aan Gaza namens ons zou moeten meenemen.
Wir würden uns wünschen, dass die Hohe Vertreterin, Frau Ashton, diese Botschaft auf ihrem bevorstehenden Besuch im Gazastreifen mitnimmt.

De Commissie cultuur en onderwijs (CULT) heeft tijdens haar vergadering van 3 maart 2011 een besluit genomen over de inhoud van haar mandaat voor de aanstaande onderhandelingen met de Raad met het oog op een vroegtijdig akkoord in tweede lezing, en over de vraag wie deel moet uitmaken van het onderhandelingsteam.
In seiner Sitzung vom 3. März 2011 fasste der Ausschuss für Kultur und Bildung (CULT), einen Beschluss über den Umfang seines Mandats in den bevorstehenden Verhandlungen mit dem Rat mit Blick auf eine frühzeitige Einigung in zweiter Lesung und über die Zusammensetzung des Verhandlungsteams.

3. keurt af dat Joelia Timosjenko momenteel om politieke redenen wordt vervolgd en veroordeeld; roept op tot haar onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating en eist dat alle aanklachten tegen haar worden ingetrokken; onderstreept dat Joelia Timosjenko van nu af aan en tijdens de aanstaande Oekraïense verkiezingen haar recht op volledige deelname aan het politieke proces moet kunnen uitoefenen;
3. verurteilt es, dass das aktuelle Urteil und die laufenden Strafverfahren gegen Julija Tymoschenko politisch motiviert sind; fordert, dass sie sofort und bedingungslos freigelassen wird und alle gegen sie erhobenen Anschuldigungen fallengelassen werden; fordert, Julija Tymoschenko mit sofortiger Wirkung die Ausübung ihres Rechts auf vollständige Teilnahme am politischen Prozess und an den anstehenden Wahlen in der Ukraine zu gestatten;

De Europese Unie uit de hoop dat haar waarnemers tijdens de aanstaande presidentsverkiezingen het verkiezingsproces volledig zullen kunnen volgen.
Die Europäische Union verleiht der Hoffnung Ausdruck, dass ihre Beobachter bei den bevorstehenden Präsidentschaftswahlen in der Lage sein werden, ihre Beobachtungsmission in vollem Umfang zu erfüllen.

De Commissie hoopt dat het door haar al eerder voorgestelde herstelplan voor kabeljauwbestanden tijdens de aanstaande Raad in december zal worden goedgekeurd.
Die Kommission hofft auf die Annahme ihres Vorschlags vom Mai 2003 über einen Wiederauffüllungsplan für Kabeljaubestände auf der Ratstagung Mitte Dezember.

1. verzoekt president Eyadema met de vrijlating van Yawovi Agboyibo niet te wachten tot deze gratie vraagt, en aldus aan te tonen dat de presidentiële invloed de Togolese oppositie garandeert dat zij tijdens de aanstaande verkiezingen ten volle en vrijelijk haar stem kan laten horen;
1. fordert Präsident Eyadema auf, für die Freilassung von Yawovi Agboyibo nicht dessen Gnadengesuch abzuwarten, und damit den Beweis zu erbringen, dass die Bewegung des Präsidenten der togolesischen Opposition uneingeschränkte und freie Meinungsäußerung bei den nächsten Wahlen gewährleisten wird;

De Commissie is van plan haar mededeling eind juni aan te nemen. De nieuwe verklaring zal tijdens de zitting van de Raad op 21 en 22 november aanstaande worden aangenomen.
Die Kommission will ihre Mitteilung Ende Juni annehmen; es ist vorgesehen, dass der Rat die neue Erklärung auf seiner Tagung am 21./22. November 2005 annimmt.