Traduction de «unie blijft uitermate » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Unie blijft uitermate bezorgd over de situatie van politieke gevangenen in Eritrea en wenst de grote lijnen van de Verklaring die zij op 18 september 2006 heeft uitgebracht in herinnering te brengen, aangezien er tot dusver geen sprake is van positieve ontwikkelingen.
Die Europäische Union ist weiterhin äußerst besorgt über die Lage der politischen Gefangenen in Eritrea und weist auf die Grundzüge ihrer Erklärung vom 18. September 2006 hin, da in der Sache bislang keine positiven Entwicklungen zu verzeichnen sind.

7. betreurt dat het leger de politiek en de regering in Pakistan blijft domineren, met de impliciete steun van de Verenigde Staten en de Europese Unie sinds 2001; blijft uitermate bezorgd over de ernstige en steeds terugkerende schendingen van de mensenrechten in Pakistan;
7. bedauert, dass das Militär in Pakistan weiterhin die Politik und die Regierung beherrscht, und dabei seit 2001 implizit von den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union unterstützt wird; ist immer noch äußerst besorgt über die schwerwiegenden und wiederholt auftretenden Menschenrechtsverletzungen in Pakistan;

Illegale houtkap is een uitermate ernstig probleem waar de EU al jarenlang tegen ageert, terwijl de Unie ondertussen een van ’s werelds grootste markten voor illegaal gekapt hout en daaruit voortkomende houtproducten blijft.
Der illegale Holzeinschlag ist ein sehr ernstes Problem, gegen das die EU seit vielen Jahren predigt und dennoch gleichzeitig weiterhin einen der größten Märkte der Welt für illegal geschlagenes Holz und Holzprodukte bereitstellt.

En uiteindelijk blijft ook pragmatisme in alle vraagstukken met betrekking tot verdere uitbreiding uitermate belangrijk en noodzakelijk, opdat de Europese Unie een leidende rol op wereldniveau zal kunnen spelen.
Und schließlich wird der Pragmatismus auch weiterhin in allen Fragen der künftigen Erweiterung von Belang sein, denn schließlich kann die Europäische Union nur so ihre führende Rolle auf globaler Ebene wahrnehmen.

De Raad, die uitermate bezorgd blijft over de situatie in Darfur, heeft zich bereid verklaard de missie van de Afrikaanse Unie in de regio te blijven steunen en bij te dragen aan een uitgebreide missie.
Der Rat, der weiterhin tief besorgt über die Lage in Darfur ist, hat sich bereit erklärt, die Mission der Afrikanischen Union in der Region weiterhin zu unterstützen und einen Beitrag zu einer erweiterten Mission zu leisten.

1. De Europese Unie blijft uitermate bezorgd over de voortdurende crisis in Congo.
1. Die Europäische Union ist weiterhin tief besorgt über die anhaltende Krise in der Demokratischen Republik Kongo.

De Europese Unie blijft de uitermate gepolariseerde politieke toestand in Venezuela met aandacht en bezorgdheid volgen.
Die Europäische Union verfolgt die durch schroffe Gegensätze gekennzeichnete politische Lage in Venezuela weiterhin mit Aufmerksamkeit und Besorgnis.