Vertaling van "vaak werden genegeerd " (Nederlands → Duits) :

Politieke interventie betekent dat er regels moeten worden vastgesteld om de aanwezigheid van onze ondernemingen op de markt te ondersteunen en ik heb met genoegen geconstateerd dat in het verslag speciaal aandacht wordt besteed aan kleine en middelgrote ondernemingen en de verwerkende industrie, die in het verleden te vaak werden genegeerd.
Politische Intervention bedeutet, Regeln aufzustellen, um die Präsenz unserer Unternehmen auf dem Markt zu unterstützen, und ich freue mich festzustellen, dass sich dieser Bericht besonders auf kleine und mittlere Unternehmen und die verarbeitende Industrie bezieht, die in der Vergangenheit zu häufig vernachlässigt wurde.

258. betreurt ook dat "buitenkanseffecten" en vervangingseffecten vaak werden genegeerd;
258. bedauert ferner, dass Substitutionseffekte („deadweight“-Effekte) häufig ignoriert wurden;

256. betreurt ook dat "buitenkanseffecten" en vervangingseffecten vaak werden genegeerd;
256. bedauert ferner, dass Substitutionseffekte ("deadweight"-Effekte ) häufig ignoriert wurden;

Het zou van slecht beheer getuigen als de vaak uitstekende opleidingen, faciliteiten en opleidingsinstrumenten in een aantal lidstaten werden genegeerd.
Es wäre keine gute Managemententscheidung, die oft hervorragenden Ausbildungsanstrengungen, -angebote und -instrumente einiger Mitgliedstaaten zu vernachlässigen.

Om te illustreren dat het onderscheid dat men geacht wordt tussen de beide delen te maken, vaak wordt genegeerd, noemt het gevallen waarin zowel in deel A als deel B subsidies aan culturele organisaties werden verstrekt.
Um zu verdeutlichen, daß die zwischen den beiden Teilen vorzunehmende Unterscheidung häufig ignoriert wird, führt er Fälle an, in denen im Kulturbereich tätigen Organisationen sowohl im Rahmen von Teil A als auch im Rahmen von Teil B Zuschüsse gewährt wurden.