Traduction de «verdenking rijst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

parboilled rijst | voorgekookte rijst
geschälter Reis | parboiled Reis

geslepen rijst | ongepolijste rijst
geschliffener Reis | unpolierter Reis | Weißreis

gevitaminiseerde rijst | verbeterde rijst
angereicherter Reis

verdenking
Verdacht

wettige verdenking
begründete Besorgnis der Befangenheit

persoon op wie een verdenking rust
Verdächtiger

rijst
Reis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

44. verzoekt de Commissie de lidstaten in de gelegenheid te stellen onregelmatigheden waarbij de verdenking rijst van fraude of verduistering van begin af aan nog trefzekerder te kunnen opsporen, aangezien de lidstaten nog steeds moeilijkheden ondervinden om precies te bepalen wanneer er sprake is van een onregelmatigheid of fraudegeval en welke zaken aan de Commissie/OLAF moeten worden gemeld - ook al houden ze zich wel degelijk aan hun driemaandelijkse rapportageverplichtingen;
44. fordert die Kommission auf, die Mitgliedstaaten in die Lage zu versetzen, noch eindeutiger und bereits von Anfang an die Unregelmäßigkeiten zu ermitteln, bei denen der Verdacht einer betrügerischen Verwendung von EU-Mitteln besteht, da die Mitgliedstaaten immer noch Schwierigkeiten haben, genau zu erkennen, wann eine Unregelmäßigkeit oder ein Betrug vorliegt und was der Kommission/OLAF gemeldet werden muss, auch wenn sie der vierteljährlichen Berichtspflicht nachkommen;

De verdenking rijst dat de negatieve resultaten die het bedrijf heeft bekendgemaakt, iets van doen hebben met keuzes die uitsluitend met het oog op overdrachten binnen de groep zijn gemaakt, met cessieprijzen in het voordeel van de verbonden handelsvennootschappen.
Es entsteht so der Verdacht, dass die vom Unternehmen bekannt gegebenen schlechten Ergebnisse möglicherweise mit Entscheidungen in Verbindung stehen, die lediglich der Durchführung von konzerninternen Transfers zu günstigen Preisen für die verbundenen Unternehmen dienen.

2 bis. Artikel 9, lid 1, letter c) wordt als volgt gewijzigd: "c. Onregelmatigheden voorkomen en vervolgen en de Commissie direct in kennis stellen wanneer een verdenking van ernstige onregelmatigheden rijst, alsmede regelmatig informatie verstrekken over alle desbetreffende administratieve of strafrechtelijke onderzoeken, en het personeel van het Europees Bureau voor Fraudebestrijding OLAF en de Europese Rekenkamer op verzoek toegang verlenen tot de desbetreffende onderzoekrapporten; ”
(c) Unregelmäßigkeiten vorzubeugen und sie zu ahnden und die Kommission unmittelbar bei Auftauchen eines Verdachts auf schwere Unregelmäßigkeiten zu informieren, sowie regelmäßig über sämtliche einschlägigen administrativen oder strafrechtlichen Untersuchungen zu unterrichten und den Bediensteten des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) und des Europäischen Rechnungshofes auf Antrag Zugang zu den entsprechenden Untersuchungsberichten zu gewähren,"

c. Onregelmatigheden voorkomen en vervolgen, en de Commissie direct in kennis stellen wanneer een verdenking van ernstige onregelmatigheden rijst, alsmede regelmatig informatie verstrekken over alle desbetreffende administratieve of strafrechtelijke onderzoeken, en de ambtenaren van het Europees Bureau voor Fraudebestrijding OLAF en de Europese Rekenkamer op verzoek toegang verlenen tot de desbetreffende onderzoekrapporten.
Unregelmäßigkeiten vorzubeugen und sie zu ahnden und die Kommission unmittelbar bei Auftauchen eines Verdachts auf schwere Unregelmäßigkeiten zu informieren, sowie regelmäßig über sämtliche einschlägigen administrativen oder strafrechtlichen Untersuchungen zu unterrichten und den Bediensteten des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung OLAF und des Europäischen Rechnungshofes auf Antrag Zugang zu den entsprechenden Untersuchungsberichten zu gewähren,