Vertaling van "verenigd koninkrijk boetes kregen opgelegd " (Nederlands → Duits) :

Ik heb de afgelopen maanden gezien hoe lokale vissers in het Verenigd Koninkrijk boetes kregen opgelegd en ik bestrijd de suggestie dat we meer en strengere regelgeving en straffen nodig hebben voor onze eigen vloten.
Nachdem in den letzten Monaten einigen einheimischen Fischern des Vereinigten Königreichs Geldbußen auferlegt wurden, lehne ich zum Beispiel den Vorschlag ab, wonach wir für unsere eigenen Flotten mehr und strengere Verordnungen und Strafen benötigen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is bijna een eeuw geleden dat alle vrouwen in het Verenigd Koninkrijk stemrecht kregen.
– Herr Präsident, erst seit knapp 100 Jahren haben alle Frauen im Vereinigten Königreich das Wahlrecht.

Het Verenigd Koninkrijk was tevens het meest succesvol op het gebied van goedgekeurde projecten, 17 projecten kregen groen licht.
Auch bei den genehmigten Anträgen lag das Vereinigte Königreich mit 17 ausgewählten Projekten vorn.

De geachte afgevaardigde kan ervan verzekerd zijn dat de EU in het kader van de politieke dialoog over democratie en mensenrechten zal ingaan op haar bezorgdheid in verband met de persvrijheid in Algerije, vooral tegen de achtergrond van het feit dat verscheidene journalisten door een stelselmatige en buitenproportionele toepassing van de wet inzake laster aan pesterijen zijn blootgesteld, boetes kregen opgelegd en in hechtenis werden genomen.
Der Herr Abgeordnete kann versichert sein, dass die EU ihre Besorgnisse hinsichtlich der Pressefreiheit in Algerien und insbesondere im Hinblick darauf, dass mehrere Journalisten durch systematische und unangemessene Anwendung des Diffamierungsgesetzes schikaniert, mit Geldbußen belegt und inhaftiert worden sind, im Rahmen des politischen Dialogs über Demokratie und Menschenrechte zur Sprache bringen wird.

De bedrijven die de boete door de OPTA kregen opgelegd, hadden zich verenigd onder de naam DollarRevenue, een bedrijf dat werd gerekend tot de 10 grootste distributeurs van spionagesoftware ter wereld.
Die betreffenden Unternehmen agierten zusammen unter dem Namen DollarRevenue und gehörten zu den 10 weltweit größten Verbreitern von Spähsoftware.

Met deze richtlijn wordt het Verenigd Koninkrijk de verplichting opgelegd om voor 1 juni 2004 bij de Commissie een compleet plan in te dienen om aan deze schending een eind te maken.
Weiterhin wird das Vereinigte Königreich dazu verpflichtet, der Kommission bis zum 1. Juni 2004 einen Gesamtplan mit Maßnahmen zur Abstellung dieser Verstöße vorzulegen.

De Europese Commissie heeft garenproducenten uit Duitsland, België, Nederland, Frankrijk, Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk een boete opgelegd van in totaal 43,497 EUR wegens deelname aan kartels op de markt voor industriële garens. Daarmee hebben de ondernemingen inbreuk gepleegd op de regels van het EG-Verdrag betreffende concurrentiebeperkende handelspraktijken (artikel 81).
Die Europäische Kommission hat Industriegarnhersteller aus Deutschland, Belgien, den Niederlanden, Frankreich, der Schweiz und dem Vereinigten Königreich wegen Verstoßes gegen die EG-Kartellvorschriften (Artikel 81) mit einer Geldbuße von insgesamt 43,497 Mio. € belegt.

De huidige chocoladerichtlijn uit 1973 staat dit niet toe; zeven lidstaten kregen echter bij hun toetreding tot de Gemeenschap een afwijking op deze regel (Oostenrijk, Denemarken, Finland, Ierland, Portugal, Zweden en het Verenigd Koninkrijk).
Diese Möglichkeit ist in der derzeitigen Schokoladen-richtlinie von 1973 nicht vorgesehen; sieben Mitgliedstaaten (Österreich, Dänemark, Finnland, Irland, Portugal, Schweden und dem Vereinigten Königreich) wurde jedoch bei ihrem Beitritt eine Freistellung von dieser Regel zugestanden.

De drie andere finalisten (het Nationale Park van de Cévennes in Frankrijk, de regio Weissensee in Oostenrijk en het Nationale Park van het Peak District in het Verenigd Koninkrijk) kregen speciale vermeldingen.
Die drei übrigen Finalisten (der Nationalpark der Cevennen in Frankreich, die Weißensee-Region in Österreich und der Nationalpark Peak District im Vereinigten Königreich) erhielten Sonderauszeichnungen.