Vertaling van "vergadering van 1 september 2003 astrid " (Nederlands → Duits) :

Tijdens een vergadering in Rome in september 2003 werd een door de Europese Commissie georganiseerde opleiding gegeven over het gebruik van subsidieovereenkomsten (preventieve monitoring) aan ongeveer 200 vertegenwoordigers van recent geselecteerde gezamenlijke Euopese CARDS-, TACIS- en MEDA-projecten.
Im Rahmen einer Zusammenkunft in Rom im September 2003 hat die Europäische Kommission etwa 200 Projektvertreter im Umgang mit den Finanzhilfevereinbarungen geschult (präventives monitoring ). Diese Seminare wendeten sich an neu ausgewählte Gemeinsame Europäische Projekte im Rahmen von CARDS, TACIS und MEDA.

[15] Zie het communiqué van de vergadering van de ministers in Berlijn op 19 september 2003, [http ...]
[15] Vgl. Kommuniqué der Konferenz der europäischen Hochschulministerinnen und –minister am 19. September 2003 in Berlin, [http ...]

De Economische en Monetaire Commissie benoemde op haar vergadering van 1 september 2003 Astrid Lulling tot rapporteur.
Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung benannte in seiner Sitzung vom 1. September 2003 Astrid Lulling als Berichterstatterin.

De Commissie juridische zaken en interne markt benoemde op haar vergadering van 11 september 2003 Astrid Thors tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 11. September 2003 benannte der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt Astrid Thors als Verfasserin der Stellungnahme.

Tijdens hun vergadering op 19-20 mei 2005 in Bergen, in vervolg op hun vergadering te Berlijn in september 2003, hebben de ministers van onderwijs van 45 landen in het kader van het Bologna-proces de door ENQA voorgestelde standaards en richtsnoeren voor kwaliteitsborging in de Europese ruimte voor hoger onderwijs goedgekeurd.
Im Zusammenhang mit dem Bologna-Prozess nahmen Bildungsminister aus 45 Ländern, wie vom ENQA vorgeschlagen, während ihrer Sitzung am 19. und 20. Mai 2005 in Bergen und im Anschluss an die Sitzung im September 2003 in Berlin die Normen und Richtlinien zur Qualitätssicherung im europäischen Hochschulraum an.

Een tweede pakket gemeenschappelijke regels „de tweede Richtsnoeren voor goede praktijk” is vastgesteld op de vergadering van het forum van 24 en 25 september 2003. Deze verordening moet derhalve, op basis van deze richtsnoeren, basisprincipes en regels vaststellen betreffende nettoegang en derdentoegangsdiensten, congestiebeheer, transparantie, balancering en het verhandelen van capaciteitsrechten.
Ein zweites Paket gemeinsamer Regeln mit dem Titel „Zweite Leitlinien für die gute Praxis“, wurde auf der Tagung des Forums vom 24. und 25. September 2003 angenommen; das Ziel der vorliegenden Verordnung ist, auf der Grundlage jener Leitlinien Grundprinzipien und Regeln für den Netzzugang und für Dienstleistungen für den Netzzugang Dritter, für das Engpassmanagement, die Transparenz, den Ausgleich von Mengenabweichungen und den Handel mit Kapazitätsrechten festzulegen.

De Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen benoemde op haar vergadering van 4 november 2003 Astrid Lulling tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 4. November 2003 benannte der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit Astrid Lulling als Verfasserin der Stellungnahme.

De commissie benoemde op haar vergadering van 4 juni 2003 Astrid Lulling tot rapporteur.
Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung benannte in seiner Sitzung vom 4. Juni 2003 Astrid Lulling als Berichterstatterin.

De Economische en Monetaire Commissie benoemde op haar vergadering van 17 maart 2003 Astrid Lulling tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 17. März 2003 benannte der Ausschuss für Wirtschaft und Währung Astrid Lulling als Verfasserin der Stellungnahme.

Het VN-verdrag tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad, aangenomen door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 15 november 2000, is in werking getreden op 23 september 2003.
Das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität, das von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 15. November 2000 angenommen wurde, ist am 23. September 2003 in Kraft getreten.