Vertaling van "veroordeelde met name de opmerkingen van president ahmedinejad " (Nederlands → Duits) :

De Raad veroordeelde met name de opmerkingen van president Ahmedinejad over de staat Israël ten strengste.
Insbesondere hat er aufs Schärfste die Äußerungen von Präsident Ahmadinedschad zum Staat Israel verurteilt.

2. De Raad veroordeelt de opmerkingen van president Ahmedinejad over de staat Israël ten strengste.
2. Der Rat verurteilt aufs Schärfste die Äußerungen von Präsident Ahmadinedschad in Bezug auf den Staat Israel.

11. De Europese Raad veroordeelde het geweld na de tweede ronde van de presidents-verkiezingen in Ivoorkust en met name het tegen burgers gerichte geweld op 16 december.
Der Europäische Rat verurteilt die Gewalttätigkeiten seit der zweiten Runde der Präsident­schaftswahlen in Côte d'Ivoire, insbesondere die Übergriffe gegen Zivilisten am 16.

2. De Raad benadrukt het belang van verbetering van de betrekkingen tussen Pakistan en zijn buurlanden, met name India en Afghanistan, en spreekt zijn voldoening uit over de constructieve opmerkingen van de president van Pakistan in dit verband.
2. Der Rat unterstreicht, wie wichtig es ist, dass die Beziehungen zwischen Pakistan und sei­nen Nachbarländern, insbesondere Indien und Afghanistan, verbessert werden, und begrüßt in dieser Hinsicht die konstruktiven Äußerungen des Präsidenten Pakistans.

1. veroordeelt opnieuw de dreigende opmerkingen tegen Israël van president Ahmedinejad die geen vertrouwen wekken in de bedoelingen van de Iraanse regering om in het Midden-Oosten een vreedzame en constructieve rol te spelen; oefent dan ook ernstige kritiek uit op de recente ontmoeting van president Ahmedinejad met vertegenwoordigers van de Palestijnse Islamitische Jihad tijdens zijn reis naar Syrië en verzoekt Iran alle steun aan terroristische groeperingen ogenblikkelijk stop te zetten;
1. verurteilt erneut die drohenden Äußerungen von Präsident Ahmadinedschad gegen Israel, die nicht geeignet sind, Vertrauen zu schaffen bezüglich der Absicht der iranischen Regierung, im Nahen Osten eine friedliche und konstruktive Rolle zu übernehmen; kritisiert daher das kürzlich während der Syrien-Reise von Präsident Ahmadinedschad abgehaltene Treffen mit Vertretern des Palästinensischen Islamischen Dschihad und verlangt, dass der Iran jegliche Unterstützung für terroristische Gruppierungen unverzüglich einstellt;

1. maakt zich ernstige zorgen over de escalatie van het nucleaire conflict met Iran en veroordeelt met name de dreigende opmerkingen tegen Israël van president Ahmedinejad die geen vertrouwen wekken in de bedoelingen van de Iraanse regering om in het Midden-Oosten een vreedzame constructieve rol te spelen;
1. erklärt sich zutiefst besorgt über die Eskalation des auf die Nuklearpolitik bezogenen Konflikts mit Iran und missbilligt insbesondere die drohenden Äußerungen von Präsident Ahmadinedschad gegen Israel, die nicht geeignet sind Vertrauen zu schaffen bezüglich der Absicht der iranischen Regierung, im Nahen Osten eine friedliche und konstruktive Rolle zu übernehmen;

Namens de regeringsleiders van de Europese Unie, die op 27 oktober bijeen waren in Hampton Court, heeft het voorzitterschap in een verklaring de opmerkingen van president Ahmadinejad krachtig veroordeeld.
In der Erklärung, die der Ratsvorsitz im Namen der Regierungschefs der Europäischen Union am 27. Oktober in Hampton Court abgab, wurden die Bemerkungen von Präsident Ahmadinejad nachdrücklich verurteilt.

En passant wil ik opmerken dat het voorzitterschap de opmerkingen die de Iraanse president Ahmadinejad kennelijk over Israël heeft gemaakt - namelijk dat Israël ‘van de kaart moet worden geveegd’, dat de holocaust nooit heeft plaatsgevonden en dat Israël naar Europa moet worden verplaatst - op ondubbelzinnige wijze heeft veroordeeld.
An dieser Stelle möchte ich kurz einfügen, dass die Präsidentschaft die Äußerungen zu Israel einhellig verurteilt, die dem iranischen Präsidenten Ahmadineschad zugeschrieben werden, der zunächst sagte, Israel solle von der Landkarte gefegt werden, und der dann den Holocaust leugnete und forderte, Israel solle nach Europa verlegt werden.