Traduction de «verordening wordt derhalve aldus gewijzigd » (Néerlandais → Allemand) :

Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1831/2003, die specifieke etiketteringsvoorschriften voor bepaalde toevoegingsmiddelen en voor voormengsels bevat, en bijlage IV bij die verordening, die algemene gebruiksvoorwaarden bevat, moeten derhalve worden gewijzigd om rekening te houden met de technologische vooruitgang en de wetenschappelijke ontwikkelingen op het gebied van toevoegingsmiddelen bestaande uit preparaten.
Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 über besondere Kennzeichnungsvorschriften für bestimmte Futtermittelzusatzstoffe und für Vormischungen und Anhang IV derselben Verordnung über allgemeine Verwendungsbedingungen sollten deshalb geändert werden, um dem technologischen Fortschritt und wissenschaftlichen Entwicklungen bezüglich Zusatzstoffen, die aus Zubereitungen bestehen, Rechnung zu tragen.

Verordening (EG) nr. 1406/2002 moet derhalve dienovereenkomstig gewijzigd worden,
Die Verordnung (EG) Nr. 1406/2002 sollte daher entsprechend geändert werden —

De integrale-GMO-verordening dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Die Verordnung über die einheitliche GMO ist daher entsprechend zu ändern.

(7) De maatregelen van deze verordening zijn derhalve bedoeld ter nadere verduidelijking van de in de lidstaten geldende wettelijke verbodsbepalingen ten aanzien van de verkoop, de productie, het te koop aanbieden en de distributie van katten- en hondenbont en van producten die dergelijk bont bevatten, teneinde aldus een verstoring van de interne markt voor alle soortgelijke producten te voorkomen.
(7) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen dürften deshalb die in allen Mitgliedstaaten geltenden rechtlichen Anforderungen für das Verbot des Verkaufs, der Herstellung, des Feilbietens und des Vertriebs von Katzen- und Hundefellen sowie Produkten, die solche Felle enthalten, klarstellen von dadurch Störungen des Binnenmarkts für alle ähnlichen Produkte verhindern.

40. wijst erop dat de kredieten voor het aldus gewijzigde organigram derhalve verlaagd zijn van 2 760 616 EUR naar 1 608 096 EUR, hetgeen een besparing oplevert van 1 152 520 EUR;
40. weist darauf hin, dass die Mittel für den geänderten Stellenplan somit von 2 760 616 EUR auf 1 608 096 EUR gekürzt wurden, was Einsparungen in Höhe von 1 152 520 EUR entspricht;

39. wijst erop dat de kredieten voor het aldus gewijzigde organigram derhalve verlaagd zijn van EUR 2.760.616 naar EUR 1.608.096, hetgeen een besparing oplevert van EUR 1.991.051;
39. weist darauf hin, dass die Mittel für den geänderten Stellenplan somit von 2 760 616 Euro auf 1 608 096 Euro gekürzt wurden, was Einsparungen in Höhe von 1 991 051 Euro entspricht;

Verordening (EG) nr. 1785/2003 moet derhalve worden gewijzigd.
Die Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.

Verordening (EG) nr. 753/2002 van de Commissie (3) moet derhalve worden gewijzigd.
Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 der Kommission (3) ist daher entsprechend zu ändern.

De rapporteur adviseert derhalve het aldus gewijzigde voorstel van de Commissie goed te keuren.
Der Berichterstatter empfiehlt daher, dem so geänderten Vorschlag der Kommission die Zustimmung zu erteilen.