Traduction de «via onderhandelingen bilateraal nieuw leven » (Néerlandais → Allemand) :

Om de onderhandelingen nieuw leven ingeblazen heeft de Commissie een ontwerpakkoord aan de Russische autoriteiten gezonden.
Um die Wiederaufnahme der Verhandlungen zu erleichtern, übermittelte die Kommission der russischen Regierung einen Entwurf für ein Abkommen.

In 2008 werden de besprekingen over regels waardoor het gemakkelijker moest worden voor EU-burgers om hun actief en passief stemrecht te gebruiken in de Raad geblokkeerd. In oktober 2011 heeft de Commissie die onderhandelingen echter nieuw leven ingeblazen.
Nachdem die Diskussionen über vorgeschlagene Vorschriften zur Erleichterung des aktiven und passiven Wahlrechts der EU-Bürger bei Europawahlen 2008 im Rat blockiert worden waren, regte die Europäische Kommission im Oktober 2011 die Wiederaufnahme der Verhandlungen an.

Er heerst echter een algemene consensus dat deze onderhandelingen nieuw leven moet worden ingeblazen, gelet op de belangrijke voordelen die een CCCTB biedt.
Doch ist man sich generell einig, dass sie angesichts der großen Vorteile der GKKB wieder aufgenommen werden müssen.

De Unie moet nu haar kaarten op tafel leggen om de onderhandelingen weer nieuw leven in te blazen.
Sie muss ihre Karten auf den Tisch legen, um die Verhandlungen neu zu beginnen.

Commissievoorzitter José Manuel Barroso zei hierover: "De Commissie is vastbesloten om het élan van de mondiale actie op het gebied van klimaatverandering in stand te houden. In de mededeling van vandaag wordt een duidelijke strategie uiteengezet voor de volgende stappen die nodig zijn om de internationale onderhandelingen nieuw leven in te blazen en onze partners hierbij te betrekken.
Hierzu erklärte Kommissionspräsident José Manuel Barroso : "Die Kommission ist entschlossen, bei den weltweiten Maßnahmen für den Klimaschutz nicht nachzulassen: Die heute vorgestellte Mitteilung enthält eine klare Strategie für die nächsten Schritte, die notwendig sind, um den internationalen Verhandlungen neue Impulse zu geben und unsere Partner hierbei einzubeziehen.

7. verzoekt de Europese Unie en de Verenigde Staten ernaar te streven de onderhandelingen over de wapencontrole op multilateraal niveau binnen de VN alsmede op bilateraal niveau nieuw leven in te blazen; herhaalt zijn eis aan de Verenigde Staten om:
7. Fordert die Europäische Union und die Vereinigten Staaten auf, sich darum zu bemühen, die Verhandlungen über die Rüstungskontrolle auf multilateraler Ebene innerhalb der Vereinten Nationen sowie auf bilateraler Ebene wiederzubeleben; wiederholt seine Forderung an die Vereinigten Staaten,

4. is ingenomen met het akkoord over versterkte samenwerking in alle relevante internationale en regionale fora; dringt erop aan dat de EU en Rusland zich er, naast de overeengekomen samenwerkingsterreinen, voor inzetten om het wapenbeheersingsoverleg, geïnstitutionaliseerde op multilateraal niveau binnen VN-verband of via onderhandelingen, bilateraal nieuw leven in te blazen, een nieuwe wapenwedloop te voorkomen, regionale en mondiale maatregelen ter voorkoming van de verspreiding van kleine en lichte wapens te steunen en bij te dragen tot een algemene versterking van de maatregelen om conflicten langs niet-militaire weg te voorkomen;
4. begrüßt die Vereinbarung über eine verstärkte Zusammenarbeit in allen wichtigen internationalen und regionalen Gremien; fordert die EU und Russland nachdrücklich auf, sich zusätzlich zu den vereinbarten Kooperationsfeldern um die Wiederbelebung einer institutionalisierten oder ausgehandelten Waffenkontrolle auf multilateraler Ebene innerhalb des Systems der Vereinten Nationen und auf bilateraler Ebene zu bemühen, um ein neues Wettrüsten zu verhindern, um ein regionales und globales Vorgehen zu unterstützen, um die Verbreitung von Klein- und Leichtwaffen zu verhindern und um zu einer allgemeinen Verstärkung von Maßnahmen beizutragen, die der zivilen Konfliktverhütung dienen;

De Raad was verheugd over het voornemen van de Commissie om spoedig de onderhandelingen over de stabilisatie- en associatieovereenkomst met de Republiek Montenegro nieuw leven in te blazen en benadrukte dat het tempo en de voltooiing van deze onderhandelingen afhankelijk zullen zijn van de vorderingen die Montenegro maakt bij de vereiste hervormingen.
Der Rat begrüßt die Absicht der Kommission, in Kürze die Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit der Republik Montenegro wieder aufzunehmen, betont jedoch, dass das Vorankommen dieser Verhandlungen und ihr Abschluss von den Fortschritten Montenegros bei den entsprechenden Reformen abhängt.

nieuwe leven inblazen van onderhandelingen over wapenbeheersing en ontwapening op multilateraal niveau, binnen het stelsel van de VN, en op bilateraal niveau;
(d) die Wiederbelebung der Waffenkontrolle und der Abrüstung auf multilateraler Ebene auf der Grundlage von Verhandlungen im Rahmen des Systems der Vereinten Nationen sowie auf bilateraler Ebene,

Deze mededeling heeft ten doel, in het licht van de besluiten van de ministeriële bijeenkomst die in juli van dit jaar in Granada werd gehouden, de lopende dialoog en onderhandelingen tussen beide partijen nieuw leven in te blazen en hun politieke samenwerking te versterken.
Diese Mitteilung zielt darauf ab, im Lichte der Schlußfolgerungen der Ministertagung in Granada im Juli 1995 den Dialog und die Verhandlungen zwischen beiden Seiten wiederzubeleben und ihre politische Zusammenarbeit zu vertiefen.