Vertaling van "waarschijnlijk het meest controversiële aspect " (Nederlands → Duits) :

De bepalingen betreffende de maatregelen om doeltreffendheid van de ESI-fondsen te koppelen aan gezond economisch beheer in artikel 23 van de verordening houdende gemeenschappelijke bepalingen (GB-verordening) die in de vorige zittingsperiode is aangenomen, vormen waarschijnlijk het meest controversiële aspect van deze verordening.
Die Bestimmungen über die Maßnahmen zur Schaffung einer Verbindung zwischen der Wirksamkeit der europäischen Struktur- und Investitionsfonds und der ordnungsgemäßen wirtschaftspolitischen Steuerung gemäß Artikel 23 der Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen für die Europäischen Struktur- und Investitionsfonds (Dachverordnung), die in der letzten Wahlperiode verabschiedet wurde, stellen möglicherweise den umstrittensten Aspekt dar.

Voorts zal de volgende ontwikkelingsfase geconcentreerd zijn op de levering van een systeem voor elektronische inschrijving ­­– waarschijnlijk het meest uitdagende aspect van de fase vóór de gunning.
Im Mittelpunkt der nächsten Entwicklungsphase wird ein System für die elektronische Angebotsabgabe stehen – wahrscheinlich die schwierigste Komponente der Vor-Vergabephase.

Zoals ik al heb gezegd, is dit een zeer controversieel onderwerp, waarschijnlijk het meest controversiële van alle controlebepalingen in dit voorstel.
Wie ich bereits sagte, ist das ein sehr strittiges Thema, vielleicht die strittigste aller Kontrollvorschriften in diesem Vorschlag.

Het meest controversiële aspect van deze beheerssystemen is de overdraagbaarheid van de visserijrechten.
Die Übertragbarkeit der Fangrechte stellt den umstrittensten Aspekt dieser Managementsysteme dar.

Het meest controversiële aspect van de RGB-systemen is de overdraagbaarheid van de rechten.
Der umstrittenste Aspekt der auf Nutzungsrechten basierenden Managementsysteme ist die Übertragbarkeit von Rechten.

Wat betreft het verslag inzake verstekvonnissen, is het meest gevoelige aspect waarschijnlijk gelegen in het feit dat in sommige lidstaten voor gevallen dat er een vonnis wordt uitgesproken bij verstek van de gedaagde, de oplossing een herzieningsproces bestaat, zodat het Europees Verdrag ter bescherming van de rechten van de mens (Protocol nr. 7, artikel 2) en het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten toch volledig worden nageleefd, terwijl overige landen alleen het recht op beroep kennen.
Der vielleicht sensibelste Aspekt des Berichts über Abwesenheitsurteile betrifft die Tatsache, dass die Lösung für Urteile in Abwesenheit des Beklagten in einigen Mitgliedstaaten in einem Wiederaufnahmeverfahren besteht und somit der Europäischen Menschenrechtskonvention (Protokoll Nr. 7, Artikel 2) sowie dem internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte voll entsprochen wird, während andere Länder lediglich das Recht auf Berufung anerkennen.

Toewijzing: Het meest controversiële element is waarschijnlijk de diverse toewijzingsmechanismen en hun voor- en nadelen: toegeeflijkheid is gemakkelijk maar kan leiden tot onbedoelde stimulansen (beloning van installaties die verontreiniging veroorzaken).
Zuteilung: Das wahrscheinlich am heftigsten diskutierte Element sind die verschiedenen Zuteilungsmechanismen und ihre Vor- bzw. Nachteile: Eine Lösung ausgehend vom Bestandsschutz ist einfach, kann jedoch unsinnige Anreize schaffen (Belohnung von Anlagen mit relativ hoher Verschmutzung).

Vrees voor verandering is waarschijnlijk het meest kenmerkende aspect van de moderne Europese politiek.
Die Angst vor der Veränderung ist wohl das hervorstechendste Merkmal der europäischen Politik unserer Tage.