Traduction de «zeep helpen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

plaat om zeep vorm te geven uitkiezen | plaat om zeep vorm te geven kiezen | plaat om zeep vorm te geven selecteren
Seifen-Formplatte auswählen

studenten helpen bij hun dissertatie | studenten helpen bij hun doctoraat | studenten helpen bij hun proefschrift | studenten helpen bij hun scriptie
Studierende bei der Dissertation betreuen | Studierende bei der Doktorarbeit betreuen

formule van de zeep implementeren | zeepformule toepassen | formule van de zeep toepassen | zeepformule implementeren
Seifenrezept anwenden

verdeler van vloeibare zeep
Flüssigseifenspender

zeep
Seife

Internationale Vereniging van de zeep- en wasmiddelenindustrie | AIS [Abbr.]
Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie | AIS [Abbr.]

harde zeep
harte Seife | Kernseife

cosmetisch product [ cosmetica | kosmetisch produkt | parfum | schoonheidsproduct | zeep ]
kosmetisches Erzeugnis [ Körperpflegemittel | Körperseife | Kosmetikum | Parfüm | Riechmittel | Schönheitsmittel | Schönheitsprodukt | Seife ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de SVK's betreft, werd hun aard van privaatrechtelijk orgaan door de ordonnantiegever in herinnering gebracht om de bijzondere maatregelen te verantwoorden die hij op hen wilde toepassen, waarbij hij het echter onontbeerlijk achtte te hunnen opzichte een zekere vrijheid te behouden teneinde « het instrument [...] niet om zeep [te] helpen door te veel richtlijnen op te leggen » (Parl. St., Brussels Hoofdstedelijk Parlement, 2012-2013, A-355/2, pp. 17 en 34).
Was die sozialen Immobilienagenturen betrifft, ist ihre Beschaffenheit als privatrechtliche Einrichtung durch den Ordonnanzgeber in Erinnerung gerufen wurden, um die besonderen Maßnahmen zu rechtfertigen, die er auf sie anwenden wollte, wobei er es jedoch als unerlässlich betrachtete, in Bezug auf sie eine gewisse Handlungsfreiheit beizubehalten, um « das Instrument nicht zu zerstören durch das Auferlegen von allzu vielen Richtlinien » (Parl. Dok., Parlament der Region Brüssel-Hauptstadt, 2012-2013, A-355/2, SS. 17 und 34).

Wat zich wel aandient, is de vernietiging van het productieapparaat en van de werkgelegenheid, de uitbuiting van arbeiders, het om zeep helpen van openbare voorzieningen, schulden en afhankelijkheid van derden.
Was erzielt wurde, ist die Zerstörung von Produktionsbetrieben und Beschäftigung, die Ausbeutung von Arbeitskräften, die Zerstörung öffentlicher Dienstleistungen, eine Verschuldung und Außenabhängigkeit.

Zoals al diverse malen is herhaald, gaat het er niet om de ene religie meer te stigmatiseren dan de andere, maar wel om er simpelweg op te wijzen hoe noodzakelijk het is dat de strijd wordt aangebonden met deze islamitische extremisten die mensen en vrijheid om zeep helpen.
Wie bereits mehrfach wiederholt wurde, ist es nicht die Frage, eine Religion stärker als eine andere zu brandmarken, sondern einfach zu zeigen, wie absolut erforderlich es ist, diese islamischen Extremisten zu bekämpfen, die die Freiheit genauso töten, wie sie Menschen töten.

Gaan we Europese ondernemingen om zeep helpen als we op 30 procent overgaan?
Werden wir europäischen Firmen den Todesstoß versetzen, wenn wir auf 30 % erhöhen?

Dat zou de Vlaamse chemie om zeep helpen, zoals de hoge loonkosten Opel Antwerpen om zeep hielpen.
Das würde sich auf die chemische Industrie in Flandern ebenso auswirken, wie hohe Lohnkosten auf Opel Antwerpen.

Waarom? Omdat unanimiteit de democratie om zeep helpt en omdat als wij hiermee doorgaan wij onze mogelijkheden voor het voeren van een Europees beleid om zeep helpen.
Weil Einstimmigkeit der Tod der Demokratie ist und weil wir, wenn wir auf diese Weise fortfahren, unsere Fähigkeit zur Gestaltung einer europäischen Politik töten.