Vertaling van "zij een krachtige inbreng krijgen " (Nederlands → Duits) :

Tegelijkertijd kunnen door deze openstelling talentvolle onderzoekers uit minder ontwikkelde landen de mogelijkheid krijgen kennis te verwerven en ervaring op te doen die zij na hun terugkeer kunnen benutten in hun land van herkomst, nadat eerst het Europese onderzoek voordeel heeft gehad van hun inbreng.
Im Gegenzug kann diese Öffnung talentierten Forschern aus wissenschaftlich weniger fortgeschrittenen Ländern helfen, sich Kenntnisse anzueignen und Erfahrungen zu sammeln, die zunächst der europäischen Forschung zugute kommen und nach der Rückkehr auch ihren Ursprungsländern von Nutzen sind.

Hiermee zou de toekomstige Toezichtautoriteit een eigen bron van inkomsten krijgen, die door haar weer gedeeltelijk aan de concessiehouder zou kunnen worden doorgegeven om de inbreng van publieke gelden uit andere bron te beperken.
Es würde sich dabei um Eigenmittel der künftigen Aufsichtsbehörde handeln, die einen Teil dieser Einnahmen an den Konzessionär weitergeben könnte, um den Bedarf an sonstigen öffentlichen Mitteln zu begrenzen.

Om tijdens het Jaar zo veel mogelijk media-aandacht te krijgen, werden persberichten centraal opgesteld met een aanzienlijke inbreng van de NCO's zodat het eindproduct ook binnen de lokale context relevant zou zijn, en werd ook bij de selectie van projecten gelet op de publiciteit die ze eventueel zouden kunnen genereren.
Zur Förderung einer möglichst umfassenden Presseberichterstattung während des EJS wurden die Pressemitteilungen auf zentraler Ebene unter maßgeblicher Beteiligung der NKS erstellt, um ihre Relevanz im jeweiligen lokalen Kontext zu gewährleisten. Auch bei der Auswahl der Projekte wurde der potenziellen Medienwirksamkeit Rechnung getragen.

Aangezien de meeste slachtoffers van seksueel misbruik tijdens conflicten vrouwen zijn, is het van belang dat zij een krachtige inbreng krijgen in de zorg voor bescherming en adequate schadeloosstelling.
Da es sich bei den meisten Opfern sexueller Gewalt um Frauen handelt, benötigen diese dringend eine starke Stimme, um ihren Schutz und eine angemessene Entschädigung sicherzustellen.

Steden moeten daarom een krachtig mandaat krijgen bij het bereiken van de doelstellingen van deze gemeenschappelijk Europese strategie.
Daher ist es entscheidend, dass Städte bei der Umsetzung der Ziele dieser gemeinsamen europäischen Strategie ein starkes Mandat erhalten.

Voor een goed gefundeerde, inhoudelijke en tijdige inbreng in het VN-proces is er een krachtige onderzoekscomponent nodig.
Um sachkundige, substanzielle und rechtzeitige Beiträge zu dem Prozess der Vereinten Nationen zu gewährleisten, bedarf es einer soliden Forschungskomponente.

De cultuurindustrie moet derhalve een grotere plaats krijgen in de ontwikkelingen in het kader van de Lissabon-strategie, aangezien deze industrie een steeds grotere inbreng heeft in de Europese economie.
Dementsprechend sollte auch die Rolle der Kulturwirtschaft in den Entwicklungen, die im Rahmen der Lissabonner Strategie stattfinden, gestärkt werden, da dieser Wirtschaftszweig einen immer größeren Beitrag zur europäischen Wirtschaft leistet.

Aangezien de EU wereldwijd leidinggevend is op het gebied van fusietechnologie moet bij de internationale onderhandelingen een Europese locatie ter huisvesting van ITER krachtige steun krijgen.
Darüber hinaus sollte angesichts der weltweiten Spitzenstellung der EU bei der Fusionstechnologie im Zuge der internationalen Verhandlungen ein europäischer Standort für ITER nachdrücklich unterstützt werden.

Het is derhalve noodzakelijk dat de Commissie echte bevoegdheden krijgt om voorstellen en niet alleen aanbevelingen te doen. Het Parlement moet een serieuze inbreng krijgen, die met raadpleging begint en uiteindelijk tot medebeslissing moet leiden.
Dafür ist es erforderlich, daß die Kommission wirkliche Befugnisse zur Unterbreitung von Vorschlägen und nicht nur von Empfehlungen hat und das Parlament aktiv einbezogen wird, von der Konsultation bis hin zur Mitentscheidung.

In 1996 riep de Commissie milieu op tot een heldere beoordeling van de effectiviteit van de voorlichtingscampagne 'Burgers van Europa' met een krachtige inbreng van de consumenten, voorlichting en deelneming van consumentengroeperingen en de ontwikkeling van grensoverschrijdende voorlichtingscentra, die te weinig middelen leken te hebben en werden ondergewaardeerd.
1996 forderte der Ausschuß für Umweltfragen eine klare Auseinandersetzung mit der Frage der Wirksamkeit der Informationskampagne "Vorrang für den Bürger" auf der Grundlage einer starken Verbraucherdimension, der informierten Teilnahme der Verbrauchergruppen und der Entwicklung von grenzübergreifenden Informationszentren, die offensichtlich mit nur ungenügenden Mitteln ausgestattet waren und deren Bedeutung unterschätzt wurde.