Vertaling van "16 juli 2012 werden " (Nederlands → Frans) :

Als de reële lasten hoger zijn dan de forfaitaire bedragen zoals die op 1 juli 2012 werden berekend overeenkomstig paragraaf 2 tot en met 5, wordt het verschil tussen de reële lasten en die forfaitaire bedragen in aanmerking genomen.
Si les charges réelles sont supérieures aux montants forfaitaires tels que calculés le 1 juillet 2012 conformément aux §§ 2 à 5 inclus, la différence entre les charges réelles et ces montants forfaitaires est prise en compte.

Een aantal bepalingen die reeds voorzien waren in het koninklijk besluit van 16 juli 2012 werden dan ook veralgemeend naar de private speciale sectoren.
Un certain nombre de dispositions déjà présentes dans l'arrêté royal du 16 juillet 2012 ont dès lors été étendues aux secteurs spéciaux privés.

De wachtlijsten voor alle alternatieve straffen (probatie, elektronisch toezicht en werkstraffen) werden met 86% verminderd, de wachtlijst specifiek voor de werkstraffen daalde eveneens met 86% (van 1820 dossiers in juli 2012 naar 261 dossiers in november 2013).
Les listes d’attente pour toutes les peines alternatives (probation, surveillance électronique et peine de travail) ont été diminuées de 86%, la liste d’attente spécifique aux peines de travail a également diminué de 86% (passant de 1820 dossiers en juillet 2012 à 261 dossiers fin novembre 2013).

De in die bepaling vermelde woorden « 1 juli 2011 » werden bij artikel 7 van de wet van 29 december 2010 houdende diverse bepalingen (I) vervangen door de woorden « 1 juli 2012 », en bij artikel 19 van de wet van 20 juni 2012 tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen, door de woorden « 31 december 2013 ».
Les mots « 1 juillet 2011 », contenus dans cette disposition, ont été remplacés par les mots « 1 juillet 2012 », par l'article 7 de la loi du 29 décembre 2010 portant des dispositions diverses (I), et par les mots « 31 décembre 2013 », par l'article 19 de la loi du 20 juin 2012 modifiant plusieurs dispositions relatives au statut des militaires.

Overwegende dat het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 29 maart 2012 betreffende de procedure van erkenning van de audiovisuele werken, met het oog op administratieve vereenvoudiging, moet worden opgeheven, aangezien bepalingen betreffende de erkenning in artikel 44/2 van het decreet van 10 november 2011 betreffende de ondersteuning van de filmsector en de audiovisuele creatie, gewijzigd bij het decreet van 17 juli 2013, werden ingevoegd;
Considérant qu'il convient par souci de simplification administrative d'abroger l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 29 mars 2012 relatif à la procédure de reconnaissance dans la mesure où des dispositions relatives à la reconnaissance ont été insérées dans l'article 44/2 du décret du 10 novembre 2011 relatif au soutien au cinéma et à la création audiovisuelle, modifié par le décret du 17 juillet 2013;

Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in uitvoering van het protocolakkoord dat op 25 juni 2008 gesloten werd tussen de ondertekenende representatieve werknemers- en werkgeversorganisaties in het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek om de werkgeversbijdrage bestemd voor het sociaal fonds op 1 januari 2012 te verhogen met 0,25 pct. ter vrijwaring van de voordelen met betrekking tot vergoedingen en diensten verstrekt door het sociaal fonds die via collectieve arbeidsovereenkomsten vóór 1 juli 2008 werden toegekend aan de werkgevers en werknemers van de sector transport en logistiek.
Art. 3. Cette convention collective de travail est conclue en exécution du protocole d'accord, conclu le 25 juin 2008 entre les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs signataires au sein de la Commission paritaire du transport et de la logistique, pour augmenter la cotisation patronale destinée au fonds social de 0,25 p.c. au 1 janvier 2012 afin de préserver les avantages relatifs aux indemnités et les services assurés par le fonds social et accordés par convention collective de travail avant le 1 juillet 2008 aux employeurs et travailleurs du secteur du transport et de la logistique.

Bij koninklijk besluit van 13 juli 2012 werden benoemd :
Par arrêté royal du 13 juillet 2012 ont été nommés :

Bij koninklijk besluit van 13 juli 2012 werden bevorderd :
Par arrêté royal du 13 juillet 2012 ont été promus :

Zij is van toepassing met ingang van 17 augustus 2015, met uitzondering van de artikelen 77 en 78, die van toepassing zijn met ingang van 16 januari 2014, en van de artikelen 79, 80 en 81, die van toepassing zijn met ingang van 5 juli 2012.
Il est applicable à partir du 17 août 2015, à l'exception des articles 77 et 78 qui sont applicables à partir du 16 janvier 2014 et des articles 79, 80 et 81 qui sont applicables à partir du 5 juillet 2012.

Zij is van toepassing met ingang van 17 augustus 2015, ►C1 met uitzondering van de artikelen 77 en 78, die van toepassing zijn met ingang van 16 november 2014, ◄ en van de artikelen 79, 80 en 81, die van toepassing zijn met ingang van 5 juli 2012.
Il est applicable à partir du 17 août 2015, ►C1 à l'exception des articles 77 et 78 qui sont applicables à partir du 16 novembre 2014 ◄ et des articles 79, 80 et 81 qui sont applicables à partir du 5 juillet 2012.