Vertaling van "1° van eenenzestig jaar voor de luitenant-generaals; " (Nederlands → Frans) :

1. De verplichte in disponibiliteit stelling kan krachtens de beschikkingen van het koninklijk besluit van 24 juli 1997 betreffende het in disponibiliteit stellen van bepaalde militairen van het actief kader van de krijgsmacht, enkel maar toepasselijk gemaakt worden op de luitenant-generaals op minder dan drie jaar, de generaal-majoors en de hoofdofficieren op minder dan vijf jaar en de lagere officieren op minder dan één jaar van de leeftijdsgrens, voor zover ze niet meer deelnemen aan de bevordering.
1. La mise en disponibilité obligatoire ne peut s'appliquer en vertu du texte de l'arrêté royal du 24 juillet 1997, relatif à la mise en disponibilité de certains militaires du cadre actif des forces armées, qu'aux lieutenants généraux se trouvant à moins de trois ans, aux généraux-majors et officiers supérieurs à moins de cinq ans et aux officiers subalternes à moins d'un an de la limite d'âge, pour autant qu'ils ne participent plus à l'avancement.

c) Aangezien de eerste vrouwelijke militairen pas gerecruteerd werden vanaf 1975 en een gemiddelde militaire loopbaan 38 jaar duurt, zijn de hoogste militaire graden nog niet bekleed door vrouwen : bij de officieren telt men nog geen vrouwelijke kolonels, brigade-generaals, generaal-majoors of luitenant-generaals; bij de onderofficieren nog geen vrouwelijke adjudant-chefs noch adjudant-majoors.
c) Comme les premiers militaires de sexe féminin n'ont été recrutés qu'à partir de 1975, et qu'une carrière militaire moyenne dure 38 ans, les plus hauts grades militaires ne sont pas encore occupés par des femmes : il n'y a pas encore de colonels, de généraux de brigade, de généraux-majors ou de lieutenants-généraux de sexe féminin chez les officiers; ni d'adjudants-chefs ou d'adjudants-majors féminins parmi les sous-officiers.

1° van eenenzestig jaar voor de luitenant-generaals;
1° de soixante et un ans accomplis pour les lieutenants généraux;

1° de luitenant-generaals die minder dan drie jaar van de leeftijdsgrens verwijderd zijn;
1° les lieutenants-généraux se trouvant à moins de trois ans de la limite d'âge;

1° de luitenant-generaals die minder dan 3 jaar van de leeftijdsgrens verwijderd zijn;
1° les lieutenants-généraux se trouvant à moins de 3 ans de la limite d'âge;

- Naar aanleiding van de wandaden van onze para's in Somalië in 1993 gelaste de minister luitenant-generaal Schoups vorig jaar met een intern onderzoek.
- A l'occasion des méfaits perpétrés par nos paras en Somalie en 1993, le ministre a chargé le lieutenant-général Schoups de mener une enquête interne, l'année dernière.

Het pensioen van luitenant-generaal Charlier bedraagt meer dan 100 000 frank per jaar en zijn wedde ettelijke miljoenen.
Le lieutenant-général Charlier perçoit une pension de plus de 100 000 francs par an et un salaire de plusieurs millions.