Traduction de «2° de kamers worden dagelijks onderhouden; » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beddengoed verschonen | minibar aanvullen | kamers onderhouden | zorgen dat hotelkamers schoon zijn en linnengoed is aangevuld
assurer l'entretien des chambres | nettoyer les chambres | entretenir les chambres | préparer les chambres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. de kamers worden dagelijks schoongemaakt;
5° les chambres sont nettoyées tous les jours;

1° Onderhouden van actuele kennis over basisonderzoek met betrekking tot WO II in België en dan vooral enkele centrale interessevelden van een deel van het publiek van CegeSoma (zoals lokaal bestuur en dagelijks leven, (lokale) militaire geschiedenis, collectieve herinnering, collaboratie en verzet).
1° Suivi des connaissances actuelles sur les recherches de base relatives à la Seconde Guerre mondiale en Belgique, et notamment certains domaines d'intérêt principal des publics du CegeSoma (par ex. administration locale, vie quotidienne, histoire militaire (locale), mémoire collective, collaboration et résistance).

Om evenwel aanspraak te kunnen maken op een deel van die kinderbijslag heeft hij echter geoordeeld dat de ouder banden dient te blijven onderhouden met het geplaatste kind, hetgeen in voorkomend geval door de rechter kan worden beoordeeld (Parl. St., Senaat, B.Z. 1961, nr. 80, p. 10; Parl. St., Kamer, 1958-1959, nr. 192/4, p. 2).
Toutefois, le législateur a estimé que pour pouvoir prétendre à une partie des allocations familiales, le parent doit continuer à entretenir des rapports avec l'enfant placé, ce qui, le cas échéant, peut être apprécié par le juge (Doc. parl., Sénat, S.E. 1961, n° 80, p. 10; Doc. parl., Chambre, 1958-1959, n° 192/4, p. 2).

Die kamers zullen dagelijks wellicht een groot aantal zaken behandelen.
Ces chambres traiteront probablement un nombre d'affaires important par jour.

Bij de 58e kamer waren dagelijks een dertigtal zaken ingeschreven.
Devant la 58 chambre, il y avait une trentaine d'affaires fixées par jour.

Dit zijn namelijk de kosten voor het vernieuwen en onderhouden van de programma's en databanken waarmee de Dienst Vreemdelingenzaken dagelijks werkt en die onontbeerlijk zijn voor het behandelen van de aanvragen.
Ils comprennent notamment les frais de mise à jour et de maintenance des logiciels et des bases de données avec lesquels l'Office des Etrangers travaille quotidiennement et qui sont indispensables au traitement des demandes.

1° categorie hotel : toeristisch verblijf dat, buiten de woning van de exploitant, geen privéwoning omvat en dat minstens het volgende aanbiedt : ontbijt, dagelijks onderhoud van de kamers en de sanitaire voorzieningen, alsook een ontvangstbalie voor de gasten;
1° catégorie hôtel : hébergement touristique où ne se trouve aucune habitation privée autre que celle de l'exploitant et proposant au moins le petit déjeuner, l'entretien quotidien des chambres et des équipements sanitaires, ainsi qu'un service d'accueil pour les hôtes;

Het onderhouden van deze internationale betrekkingen maakt volwaardig deel uit van spreeksters dagelijks werk.
Cette gestion des relations internationales fait partie intégrante du travail quotidien de l'oratrice.

In antwoord op de vraag nr. 13993 van de volksvertegenwoordiger Muls in de Kamer (Kamer, C1189, blz. 32) antwoordt de geachte minister dat iedere gevangenis meertalige brochures heeft voor de gedetineerden over het dagelijks leven in de instelling.
En réponse à la question nº 13993 du député Muls à la Chambre des représentants (Chambre, C1189, p. 32), l'honorable ministre répondit que chaque prison dispose de brochures multilingues pour informer les détenus sur la vie quotidienne dans l'établissement.